1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Редактирано на https://subtitletools.com
2
00:00:52,400 --> 00:00:56,399
Лондон. Най-великият
град в света.
3
00:00:57,983 --> 00:01:00,357
От 22 години живея тук.
4
00:01:00,900 --> 00:01:03,357
Всяка сутрин приемам
върви по тази улица.
5
00:01:03,441 --> 00:01:06,565
Всяка сутрин,
улицата ме пита името ми..
6
00:01:07,358 --> 00:01:12,774
Чаудхари Балдев Сингх? кой си ти
ти откъде си защо си тук
7
00:01:14,650 --> 00:01:18,607
Имам ли отговор? след
половин живот, прекаран тук.
8
00:01:18,691 --> 00:01:22,607
Тази земя все още остава
чужд за мен; и аз към него.
9
00:01:23,691 --> 00:01:29,815
Никой тук не ме познава. Никой освен
тези гълъби. Защото те са като мен.
10
00:01:31,066 --> 00:01:35,190
Нито пък принадлежат на държава.
Просто слезте долу, където намерите храна.
11
00:01:35,233 --> 00:01:37,107
Наситете се и летете напред.
12
00:01:38,233 --> 00:01:44,190
Кога ще летя? аз не знам
По необходимост крилете ми са подрязани.
13
00:01:44,858 --> 00:01:51,357
Окована съм за хляба си.
Но някой ден със сигурност ще отида.
14
00:01:52,275 --> 00:01:56,065
Към моята земя. До моя Пенджаб.
15
00:02:06,191 --> 00:02:19,690
♪ Когато коелите пеят през пролетта,
отново е време за спомени
16
00:02:20,233 --> 00:02:25,232
♪ Отново е време за
люлеене под клоните
17
00:02:25,400 --> 00:02:35,232
♪ Ела у дома, скитниче,
сърцето ти зове
18
00:02:35,816 --> 00:02:40,982
♪ Отново е време за
люлеене под клоните
19
00:02:41,066 --> 00:02:56,107
♪ Ела у дома, скитниче,
сърцето ти зове
20
00:04:40,150 --> 00:04:41,732
Слава на Богинята.
21
00:04:48,358 --> 00:04:53,065
Да, Ладжо, тук съм жив и здрав.
- Добре.
22
00:05:08,233 --> 00:05:13,482
Защо малкият ми се кикоти?
- Мамо! Всеки ден от 20 години...
23
00:05:13,566 --> 00:05:17,190
Татко е ходил
по същата улица..
24
00:05:17,233 --> 00:05:20,024
до същата му дестинация.
И все пак всеки ден му звъниш..
25
00:05:20,108 --> 00:05:23,357
Само за да го попитам "Стигнахте ли?"
- Няма да разбереш.
26
00:05:23,441 --> 00:05:27,565
Просто приемете, че това е навик.
- Навикът остава непроменен..
27
00:05:27,650 --> 00:05:34,649
има тенденция да стане подобно на необходимост.
- Философия, пак? Ти си на дванайсет.
28
00:05:34,858 --> 00:05:38,482
Говорете като 12-годишно дете!
Защо всички тези големи приказки?
29
00:05:38,566 --> 00:05:42,482
Няма детство, няма зряла възраст.
30
00:05:42,566 --> 00:05:47,774
Човек е толкова голям, колкото се чувства.
31
00:05:47,858 --> 00:05:53,107
добре! губя! Сега отивай на училище,
дъвчете мозъка на учителя си, става ли?
32
00:05:55,400 --> 00:05:58,024
Защо забравяте
бадеми всеки ден?
33
00:05:58,191 --> 00:06:00,357
какво да правя Просто приемете, че това е навик.
34
00:06:00,441 --> 00:06:02,399
ще излезеш ли
35
00:06:22,441 --> 00:06:25,899
„Това е първият път
това се случва след 18 години."
36
00:06:25,983 --> 00:06:28,982
„Някакъв непознат, когото никога не съм виждал,
идва на ум."
37
00:06:29,066 --> 00:06:30,857
Това е моят дневник!
- И какво..?
38
00:06:30,941 --> 00:06:33,982
Само аз мога да го прочета.
- Това беше толкова смешно.
39
00:06:34,066 --> 00:06:37,399
Нека да прочета още малко.
- Няма начин! Това е частен дневник.
40
00:06:38,233 --> 00:06:41,232
Защо криете нещо от мен?
Когато едно момиче порасне..
41
00:06:41,275 --> 00:06:44,315
Майка й става нейна приятелка.
Покажи ми това.
42
00:06:45,066 --> 00:06:47,440
Няма да казваш на никого, нали?
- Никога
43
00:06:50,191 --> 00:06:53,065
Добре. ще чета. Ти слушай.
- Много добре!
44
00:07:03,150 --> 00:07:06,815
„Това е първият път
това се случва след 18 години."
45
00:07:07,733 --> 00:07:11,899
„Някакъв непознат имам
никога не е виждано, идва ми на ум.."
46
00:07:13,650 --> 00:07:17,565
"като сянка пред очите ми."
47
00:07:18,816 --> 00:07:22,149
„Някой удря сърцето ми.“
48
00:07:23,775 --> 00:07:27,607
„Дълбоките очи ме искат
to give myself up."
49
00:07:28,566 --> 00:07:32,732
"Когато погледна ръцете си,
там виждам гравирано лице."
50
00:07:32,900 --> 00:07:37,024
„Копринен дъх докосва бузите ми.“
51
00:07:37,733 --> 00:07:41,440
„Косата ми все още мирише
миризмата на ръцете му."
52
00:07:42,275 --> 00:07:47,232
„Да, случва се за
за първи път от 18 години."
53
00:07:47,816 --> 00:07:51,482
"I've never seen this
непознат, който ми идва на ум."
54
00:07:56,566 --> 00:07:59,940
Simi, you've begun
writing quite well..
55
00:08:00,025 --> 00:08:03,065
..и момчето изглежда жизнено.
кой е той
56
00:08:04,025 --> 00:08:06,982
Мамо, още не съм го видял.
57
00:08:07,233 --> 00:08:13,607
So there's no one? I was wondering.
Такива момчета в днешно време не се срещат.
58
00:08:14,108 --> 00:08:18,190
И мечтаете за някого
дори не съм виждал! Доста луд.
59
00:08:21,400 --> 00:08:24,482
Не, мамо. това не е мечта..
60
00:08:26,316 --> 00:08:29,982
Може да не съм го срещал, виждал..
61
00:08:31,733 --> 00:08:35,357
Но той е там. Там, някъде
62
00:09:04,400 --> 00:09:08,357
♪ Този, който идва в сънищата ми..
63
00:09:08,733 --> 00:09:12,399
♪ този, който ме дразни..
64
00:09:21,150 --> 00:09:25,232
♪ просто го помолете да се изправи пред мен веднъж
65
00:10:13,066 --> 00:10:17,357
♪ Какъв е той? кой е той
Кой знае къде е този...
66
00:10:25,650 --> 00:10:29,774
♪ устните ми ще кажат да?
67
00:10:29,941 --> 00:10:33,232
♪ Той някой, когото познавам ли е?
Той непознат ли е?
68
00:10:34,066 --> 00:10:37,774
♪ Той истински ли е, или просто легенда?
69
00:10:38,066 --> 00:10:42,232
♪ Той се взира в мен от далеч, далеч
70
00:10:42,275 --> 00:10:46,440
♪ Кажи му да не ме краде от съня ми
71
00:10:46,525 --> 00:10:50,232
♪ Този, който идва в сънищата ми..
72
00:10:50,650 --> 00:10:54,232
♪ този, който ме дразни..
73
00:10:54,816 --> 00:10:58,982
♪ просто го помолете да се изправи пред мен веднъж
74
00:11:30,025 --> 00:11:34,274
♪ Някаква магия ме надвива
75
00:11:42,691 --> 00:11:46,607
♪ О, какво да правя? Сърцето ми копнее така
76
00:11:46,900 --> 00:11:55,024
♪ Сърцето ми казва, че е лудо по теб.
Тогава защо продължаваш да се криеш от мен?
77
00:11:55,400 --> 00:11:59,232
♪ Той ме кара да цъфтя,
всичко е негова вина
78
00:11:59,275 --> 00:12:03,482
♪ Кажи ми, питам за Луната
79
00:12:03,566 --> 00:12:07,399
♪ Този, който идва в сънищата ми..
80
00:12:07,733 --> 00:12:11,440
♪ този, който ме дразни..
81
00:12:20,191 --> 00:12:24,274
♪ просто го помолете да се изправи пред мен веднъж
82
00:12:49,816 --> 00:12:53,232
Радж! Този купон цяла нощ!
Купонясвайте цяла нощ и не спите.
83
00:12:53,316 --> 00:12:57,607
А как ставате сутрин?
Късно за дипломиране! побързайте!
84
00:13:03,941 --> 00:13:05,524
празник ли е
85
00:13:12,650 --> 00:13:15,440
Какво Радж? Закъснявате за дипломирането си?
86
00:13:15,525 --> 00:13:17,357
какво да правя Снощи..
87
00:13:20,108 --> 00:13:21,899
Какво му става?
Изпил ли е една твърде много бири?
88
00:13:21,983 --> 00:13:25,565
Чувам, че някой се е провалил.
Деканът е решил...
89
00:13:25,650 --> 00:13:27,524
..да обяви името му публично
90
00:13:58,816 --> 00:14:02,982
Накарахте Dharam Veer Malhotra да се изправи
сантиметър и половина по-висок в неговите обувки!
91
00:14:05,441 --> 00:14:11,315
Не мисля, че го чухте правилно.
- Знаех си, някой ден ще ме накараш да се гордея!
92
00:14:11,400 --> 00:14:17,774
И не само аз, цялата династия
гордея се с теб! Виж, усмихват ти се.
93
00:14:18,108 --> 00:14:22,440
Моят прадядо Диван
Бриджнат никога не е ходил на училище.
94
00:14:22,650 --> 00:14:26,649
Неговият син, моят дядо
Diwan Dwarkanath се провали..
95
00:14:26,733 --> 00:14:30,940
четвъртите му стандартни изпити.
Моят баща, твоят дядо..
96
00:14:31,025 --> 00:14:32,774
Diwan Pushkarnath, провали неговия
осми стандартни изпити.
97
00:14:32,858 --> 00:14:35,232
И аз, твоят баща,
не успя да се матурира.
98
00:14:35,983 --> 00:14:40,232
Без образование, провал,
са семейни традиции. радвам се че..
99
00:14:40,316 --> 00:14:43,857
ти запази традицията жива,
и наистина сте две крачки напред.
100
00:14:43,941 --> 00:14:47,232
Провалихме се у дома в Индия.
Ти дойде в Лондон и се провали!
101
00:14:51,441 --> 00:14:54,190
наистина ли си щастлива
- Радвам се
102
00:14:54,233 --> 00:14:58,399
Цялото образование е безполезно.
Да си пълниш главата с книги..
103
00:14:58,483 --> 00:14:59,690
..няма да ви напълни джобовете.
104
00:14:59,775 --> 00:15:04,607
погледни ме Избягал селянин-момче от
Бхатинда стана милионер в Лондон.
105
00:15:06,400 --> 00:15:09,482
Така че каквото и да се случи е за добро.
Присъединете се към офисите ми от утре.
106
00:15:09,566 --> 00:15:12,232
Офиси? От утре?
- Днес, ако искаш.
107
00:15:12,316 --> 00:15:14,815
Не мога да присъствам в офиса сега.
- Защо не?
108
00:15:15,191 --> 00:15:17,690
Попс, ти си човек с опит.
109
00:15:17,775 --> 00:15:22,899
Знаете колко тежка работа е това
отнема да се провали. И аз съм уморен, татко.
110
00:15:22,983 --> 00:15:26,690
Искам малко почивка, знаеш ли,
като дълга европейска ваканция.
111
00:15:28,150 --> 00:15:31,732
Дълга европейска ваканция? колко време
- Месец или месец и половина.
112
00:15:33,025 --> 00:15:35,732
Ще задържиш ли това
за мен? И се обърнете.
113
00:15:40,191 --> 00:15:42,607
глупак! Донесох ли
ще видиш ли този ден?
114
00:15:52,525 --> 00:15:55,899
Не, не изпускай това!
115
00:16:01,941 --> 00:16:03,649
Добре ли си, Попс?
116
00:16:09,400 --> 00:16:13,607
Татко, прав си.
Трябва да се погрижа за вашия бизнес.
117
00:16:13,816 --> 00:16:17,565
Толкова си остарял.
- Каза ли това на баща си?
118
00:16:21,900 --> 00:16:24,774
Татко, реших да не се придържам към Европа.
От утре се присъединявам към офисите.
119
00:16:24,858 --> 00:16:32,107
В тази къща само баща ти
решава. Отиваш в Европа.
120
00:16:32,191 --> 00:16:36,107
Не. Прекарах си достатъчно.
Годините на младостта ми свършиха за мен.
121
00:16:38,066 --> 00:16:41,357
Никога не казвай, че младостта ти е свършила.
122
00:16:43,191 --> 00:16:50,357
Цял живот съм се стремял към
да ти дам всичко, което не можах да направя.
123
00:16:53,650 --> 00:16:57,149
Когато младостта дойде и си отиде,
Никога не успях да разбера.
124
00:16:58,441 --> 00:17:03,482
Но не бях тъжен, защото знаех
че синът ми ще има моите години.
125
00:17:04,400 --> 00:17:07,899
Ако мислите, че сте имали
достатъчно хубаво време..
126
00:17:08,858 --> 00:17:12,899
ако мислиш годините на младостта
свършиха за вас, няма проблем.
127
00:17:13,733 --> 00:17:18,482
Просто отиди и изживей годините си за мен.
128
00:17:41,983 --> 00:17:43,440
Писмото на Аджит?
129
00:17:45,191 --> 00:17:54,774
Ладжо! Вижте какво има тук.
Писмо! От приятеля ми.
130
00:17:54,858 --> 00:17:57,732
От Аджит.
131
00:17:57,816 --> 00:18:00,607
Просто го помиришете, госпожо!
132
00:18:02,066 --> 00:18:05,149
Ароматът на Пенджаб!
133
00:18:05,233 --> 00:18:07,940
Вкусът на горчица
къри върху квасен царевичен хляб.
134
00:18:08,025 --> 00:18:10,607
Тези ризи с дълги опашки,
късите гащета.
135
00:18:13,400 --> 00:18:17,149
„Скъпи приятелю Балдев,
Тук сме добре."
136
00:18:17,233 --> 00:18:21,982
„Надяваме се на Бог, че вие, вашите
съпругата и децата също са добре."
137
00:18:22,191 --> 00:18:25,440
„Ще се радвате да чуете
че синът ми е завършил изкуство."
138
00:18:25,525 --> 00:18:30,274
„Той се присъедини към бизнеса ми.
С Божията милост, сега е време.“
139
00:18:30,358 --> 00:18:33,732
"за да оставим детството си
приятелството прераства във връзка."
140
00:18:33,816 --> 00:18:38,857
„Нека изпълним обещанието, което дадохме
един на друг преди 20 години. Надявам се.."
141
00:18:38,941 --> 00:18:43,440
"ще дойдеш тук на
най-скоро за сватбата на Симран с Кулджит."
142
00:18:44,233 --> 00:18:45,690
Прочетете..
143
00:18:49,150 --> 00:18:53,440
Тя е срамежлива! Виждаш ли Ладжо?
144
00:18:53,816 --> 00:18:57,274
Това е нашият етикет, нашата култура.
145
00:18:57,525 --> 00:19:02,982
Дъщеря ми все още е толкова засрамена.
Аз не съм провал!
146
00:19:03,233 --> 00:19:08,024
в сърцето на Лондон,
Аз опазих Индия жива!
147
00:19:08,358 --> 00:19:13,690
Все още се взираш? Ладжо, на дъщеря ти
сватба! Отпразнувайте го със сладки!
148
00:19:13,775 --> 00:19:15,565
Чутки! Толкова съм щастлив днес!
149
00:19:15,650 --> 00:19:19,857
Мога ли да кажа едно нещо?
- Кажете четири неща!
150
00:19:19,983 --> 00:19:24,315
По-добре е да попитате Симран веднъж.
- Какво казваш?
151
00:19:24,566 --> 00:19:27,565
Откакто беше бебе, има
известно, че е сгодена за Кулджит.
152
00:19:27,650 --> 00:19:32,607
Че тя знае. Но 20 години..
- Не се притеснявай!
153
00:19:32,858 --> 00:19:35,607
Симран ще бъде толкова щастлива..
154
00:19:35,691 --> 00:19:38,232
..ще се молиш тя
никога не получава злото око!
155
00:19:39,025 --> 00:19:45,190
Веднага ще пиша на Аджит.
Господи! Най-после идва денят!
156
00:19:59,358 --> 00:20:01,815
Симран, какво правиш?
157
00:20:04,233 --> 00:20:08,774
Бях забравил, мамо. имам
няма право дори да мечтае.
158
00:20:09,233 --> 00:20:13,482
Не, дете мое, разбира се, че можеш да мечтаеш..
159
00:20:14,108 --> 00:20:16,482
Но не очаквайте да се сбъднат.
160
00:20:19,233 --> 00:20:23,065
И кой знае, Кулджит може
бъди мъжът на мечтите си.
161
00:20:24,191 --> 00:20:26,899
не ми пука Имам
купи вашите билети.
162
00:20:26,983 --> 00:20:29,565
Идваш в Европа с мен.
- Не мога!
163
00:20:31,066 --> 00:20:34,357
Бабуджи не ме пуска да отида
колеж сам. Ще ме пусне ли да си тръгна..
164
00:20:34,441 --> 00:20:35,774
обикаля Европа за един месец.
165
00:20:37,316 --> 00:20:39,940
Имам много работа тук.
- Познаваш ме от години.
166
00:20:40,025 --> 00:20:44,107
Не можеш ли да измислиш извинение?
167
00:20:44,275 --> 00:20:48,232
Извинение, мога да намеря.
Но не ми се иска да лъжа Бабуджи.
168
00:20:49,816 --> 00:20:52,399
Трябва да дойдеш. Доли
и Payal също идват.
169
00:20:56,650 --> 00:20:58,940
Нека да говоря с мама тази вечер.
170
00:21:00,941 --> 00:21:03,232
Европа?
- Да!
171
00:21:03,441 --> 00:21:05,899
С приятели?
- Да!
172
00:21:06,191 --> 00:21:08,440
За един месец?
- Да!
173
00:21:11,025 --> 00:21:16,065
Чутки, извикай доктора. кажи му
че нашата Симран направо е полудяла.
174
00:21:17,275 --> 00:21:22,357
Ще погледнеш ли поне?
- Първо си прегледайте мозъка!
175
00:21:22,525 --> 00:21:26,815
Говорите за пътуване с Eurail?
Ако чуе, ще събори покрива.
176
00:21:27,108 --> 00:21:32,357
Самотно момиче не трябва да пътува така.
- Мамо, няма да съм сам.
177
00:21:32,441 --> 00:21:37,149
Приятелите ми ще бъдат с мен.
- Няма смисъл да спориш с мен.
178
00:21:37,275 --> 00:21:40,649
Няма да възразявам.
Но ще ви трябва разрешението му.
179
00:21:40,733 --> 00:21:42,857
Попитайте го кога е у дома.
180
00:21:45,691 --> 00:21:48,982
Господи, моля те, поддържай Бабуджи в добро настроение.
181
00:22:08,816 --> 00:22:15,232
Това е просто бира. Там е.
- Казах ти. Магазинът е затворен.
182
00:22:15,733 --> 00:22:17,940
Махай се!
183
00:22:22,566 --> 00:22:24,774
Взе ли бирата?
- Не намерих.
184
00:22:24,858 --> 00:22:28,607
идиот! Дори не можете да вършите толкова проста работа?
- Това беше ядосан човек.
185
00:22:28,691 --> 00:22:31,065
аз ще го взема
- Няма да го направиш!
186
00:22:39,316 --> 00:22:42,232
Може ли един аспирин?
- Магазинът е затворен.
187
00:22:42,275 --> 00:22:46,357
Главата ми е на път да
пукни се! Това е синузит!
188
00:22:46,441 --> 00:22:47,982
Ако не мога да намеря аспирин,
ще припадна.
189
00:22:48,066 --> 00:22:50,024
Всички останали магазини са затворени.
190
00:22:50,108 --> 00:22:56,107
Моля, дайте ми един аспирин.
Един хиндустанец трябва да помага на друг.
191
00:23:09,316 --> 00:23:12,232
Слава на Богинята.
- Ето ви.
192
00:23:15,941 --> 00:23:21,107
Чувствам се зле, че те принуждавам
отвори магазина си за малко лекарство.
193
00:23:23,900 --> 00:23:26,440
Бих искал да купя малко
други неща от вас.
194
00:23:31,358 --> 00:23:33,732
Ще взема бира.
Не за себе си.
195
00:23:33,816 --> 00:23:36,607
Приятелите ми там пият.
196
00:23:38,066 --> 00:23:40,565
Остави го долу.
- Защо сър?
197
00:23:41,150 --> 00:23:44,232
Опитваш се да ме измамиш? Вие не сте
получаване на нещо. Остави го!
198
00:23:44,316 --> 00:23:47,315
Изнервяш се
нищо. Това е за ваша печалба.
199
00:23:47,400 --> 00:23:50,732
Ще го оставиш ли?
- Не този чадър!
200
00:23:52,608 --> 00:23:58,065
Ето ви. Паунд допълнително?
Няма две. Задръж го, става ли?
201
00:23:59,983 --> 00:24:01,065
Безсрамник!
202
00:24:01,400 --> 00:24:06,065
Наричаш се хиндустанец?
Давате лошо име на Индия!
203
00:24:06,650 --> 00:24:09,815
Ти си лъжец и наглец!
махай се оттук!
204
00:24:12,483 --> 00:24:15,065
тръгвам си Ще запазя това!
205
00:24:26,275 --> 00:24:28,024
Вдигни обороти!
206
00:24:56,358 --> 00:24:57,440
Бабуджи
207
00:25:09,650 --> 00:25:14,982
какво става закъсняваш
- Проклет безсрамен негодник!
208
00:25:15,358 --> 00:25:17,774
Наричат се хиндустанци!
209
00:25:17,858 --> 00:25:23,774
Изцапайте Индия! Би трябвало да се удави
себе си тези негодници!
210
00:25:24,066 --> 00:25:27,440
Без срам, без благоприличие.
Те дори не знаят...
211
00:25:27,525 --> 00:25:31,065
Как да уважават по-възрастните.
- Карали ли сте се?
212
00:25:31,691 --> 00:25:36,274
измет! Дойде за бира.
Казах му, че магазинът е затворен.
213
00:25:36,358 --> 00:25:38,107
Той го взе насила!
214
00:25:38,191 --> 00:25:42,190
Той дори счупи статуята на
Богинята! Проклета полукаста!
215
00:25:42,733 --> 00:25:45,899
Казвам Lajjo, слава богу
че ти и дъщерите ти..
216
00:25:45,983 --> 00:25:47,649
не са били опорочени
от това британство!
217
00:25:47,733 --> 00:25:51,440
Иначе нямаше да те има никъде!
218
00:25:51,941 --> 00:25:54,024
По дяволите тези негодници!
219
00:25:57,233 --> 00:26:03,440
Отплавай в бурни води,
и си в опасност да потънеш.
220
00:26:55,816 --> 00:27:00,065
Ти беше толкова малък, когато ние
те доведе тук. И сега..
221
00:27:01,191 --> 00:27:05,649
Казаха, че възрастен
дъщерята е бреме за човека..
222
00:27:06,025 --> 00:27:12,232
Но дъщеря като теб прави
бащините гърди се издуват от гордост!
223
00:27:14,275 --> 00:27:16,482
Ти си моето добро момиче.
224
00:27:21,233 --> 00:27:26,565
Ще дадеш ли нещо, ако те помоля?
- Каквото пожелаете.
225
00:27:28,025 --> 00:27:31,357
Искам да погледна Европа.
226
00:27:35,650 --> 00:27:42,107
Eurail предлага едномесечно турне.
Всичките ми приятели отиват.
227
00:27:46,650 --> 00:27:52,899
Моля, не се сърдете.
Никога не съм ти се подчинявал, Бабуджи.
228
00:27:54,108 --> 00:27:58,440
Ще замина за
земя, която никога не съм виждал.
229
00:27:59,650 --> 00:28:04,274
Мъжът, за когото ще се омъжа
е напълно непознат. но..
230
00:28:04,650 --> 00:28:09,024
Нямам оплаквания. Трябва да сте
сметна го в мой най-добър интерес..
231
00:28:10,483 --> 00:28:14,607
Но няма да получа
подобен шанс някога отново.
232
00:28:16,441 --> 00:28:18,774
Дори не знам
дали някога ще се върна..
233
00:28:19,400 --> 00:28:21,690
..дали ще имам
тези приятели по-късно.
234
00:28:22,400 --> 00:28:24,482
Освен това е само за месец.
235
00:28:24,566 --> 00:28:29,482
След месец ще имам
живял цял живот.
236
00:28:32,191 --> 00:28:38,440
В името на моето щастие, няма да го направя
позволи ли ми да имам един месец от живота си?
237
00:28:41,608 --> 00:28:45,482
Моля те, Бабуджи, дай ми един месец.
238
00:28:57,233 --> 00:29:01,065
върви Изживей го!
239
00:29:05,608 --> 00:29:07,649
Бебето ми!
240
00:29:08,983 --> 00:29:10,357
Къде е Симран?
241
00:29:12,275 --> 00:29:14,940
Къде може да е тя?
- Подхлъзнала ли се е в тоалетната?
242
00:29:16,316 --> 00:29:18,357
Казах ти да събудиш Радж.
243
00:29:18,441 --> 00:29:20,940
направихте ли
- Не!
244
00:30:17,066 --> 00:30:18,524
Отворете сусам
245
00:30:20,816 --> 00:30:22,732
Имате ли ключовете за това?
246
00:30:29,525 --> 00:30:32,149
Някой вкъщи?
247
00:30:35,233 --> 00:30:37,024
Никой вкъщи.
248
00:31:32,858 --> 00:31:36,649
Да не съм те виждал някъде?
249
00:31:37,775 --> 00:31:40,024
На партито на Роби, нали?
250
00:31:41,025 --> 00:31:44,899
Не ходя на партита.
- Страхотно! Нито пък аз, никога!
251
00:31:59,483 --> 00:32:01,857
очите ти..
252
00:32:03,608 --> 00:32:04,982
Какво не е наред с очите ми?
253
00:32:06,316 --> 00:32:09,649
Напомня ми за някого.
- От кого?
254
00:32:10,275 --> 00:32:16,940
Баба ми. Като теб, нейните очи
също имаше нюанси на жълто и синьо.
255
00:32:33,775 --> 00:32:37,482
Продължете да четете. Исках само
разберете как четете с главата надолу.
256
00:32:39,566 --> 00:32:41,774
Това е границата!
257
00:32:41,858 --> 00:32:43,565
Симран, тук ли си?
258
00:32:46,191 --> 00:32:50,399
Чух, че си изпуснал влака.
- Не, взех го!
259
00:32:50,650 --> 00:32:53,857
страхувах се..
- Между другото, как се казваш?
260
00:32:53,941 --> 00:32:55,107
Шийна!
261
00:32:55,191 --> 00:32:59,774
Ето ме тук. трябва ли
- Спокойно!
262
00:33:14,983 --> 00:33:17,190
Напомпайте го!
- Напомпано е. виж..
263
00:33:17,233 --> 00:33:19,232
Нищо не е.
- Радж, къде беше?
264
00:33:19,316 --> 00:33:21,690
Както обикновено. Хванах момиче.
265
00:33:21,775 --> 00:33:25,315
момиче?
- Помогнах й да се качи на влака.
266
00:33:25,400 --> 00:33:27,524
И тя си пада по мен.
- Какво?
267
00:33:27,608 --> 00:33:32,065
Той ме отегчи. Той ме имаше съвсем сама,
и той започна да флиртува.
268
00:33:32,358 --> 00:33:35,190
Същият стар трик..
не съм ли те виждал преди?
269
00:33:35,233 --> 00:33:37,440
Тя се приближи до мен.
- Какво?
270
00:33:37,525 --> 00:33:41,607
Уплаших се! Само толкова много място,
и тя беше с мен.
271
00:33:41,858 --> 00:33:45,024
тогава?
- Тогава какво? Тя се изгуби в очите ми.
272
00:33:46,233 --> 00:33:51,482
Той преследваше очите ми.
Не би млъкнал. Момчета тези дни..
273
00:33:51,566 --> 00:33:55,274
Тези момичета! Просто успях
да излезе невредим.
274
00:33:55,358 --> 00:33:58,107
какво е това
- Покана за парти.
275
00:34:24,983 --> 00:34:31,690
казах ти Ще бъде скучно.
- Пророкувахте влакова катастрофа.
276
00:34:31,775 --> 00:34:35,107
И тогава всички ще бъдем овъглени живи
след вечеря в огън в зала за вечеря.
277
00:34:35,191 --> 00:34:38,732
Вижте, момчета.
- Къде?
278
00:34:40,775 --> 00:34:42,690
Той е този.
279
00:34:44,566 --> 00:34:47,440
Къде попаднахме?
Това твоя ли беше идеята?
280
00:34:51,483 --> 00:34:54,815
нас? Или сервитьорите?
281
00:34:55,150 --> 00:34:58,565
за мен Роки затвори капана си!
282
00:35:00,775 --> 00:35:02,399
Защо трябваше да му се обаждаш?
283
00:35:15,733 --> 00:35:20,315
Знаеш ли Шийна,
не съм ли те виждал преди?
284
00:35:20,483 --> 00:35:25,024
аз? наистина ли къде?
- На партито на Роби?
285
00:35:25,108 --> 00:35:29,524
Може да сте. Ходя на толкова много партита
286
00:35:32,816 --> 00:35:34,774
Знаеш ли Шийна..
- Какво?
287
00:35:35,233 --> 00:35:40,982
Очите ти ми напомнят за някого.
- Очите ми? наистина ли кого?
288
00:35:41,691 --> 00:35:42,899
Баба ми.
289
00:35:49,566 --> 00:35:55,190
Тя пее ли или плаче?
И мога да свиря на по-добро пиано.
290
00:35:55,233 --> 00:35:57,315
Знаете ли как да свирите на пиано?
291
00:35:59,691 --> 00:36:04,399
Аз съм роден на пиано. Играех
пианото откакто бях бебе.
292
00:36:05,733 --> 00:36:10,940
Знаеш ли, имам магия в пръстите си.
Веднага след като докосна пианото..
293
00:36:11,025 --> 00:36:13,315
започва да свири.
294
00:36:23,316 --> 00:36:24,982
Този глас не ви ли е познат?
295
00:36:54,858 --> 00:36:57,357
Необходимо ли беше това?
296
00:36:57,733 --> 00:37:04,482
Не прави магията в пръстите ви
да накарате пианата да започнат да свирят?
297
00:39:55,233 --> 00:39:59,524
♪ Спри, моя дива любовнико
298
00:39:59,816 --> 00:40:02,732
♪ Трябва да те попитам нещо
299
00:40:04,275 --> 00:40:08,232
♪ Какво си ти, момиче или магия?
300
00:40:08,858 --> 00:40:11,899
♪ Какво си ти, аромат или отрова?
301
00:40:31,441 --> 00:40:36,024
♪ Ела, позволи ми да те докосна
302
00:40:36,108 --> 00:40:40,232
♪ Чакай, моя дива любов
303
00:40:40,483 --> 00:40:44,482
♪ Трябва да те попитам нещо
304
00:41:18,816 --> 00:41:23,274
♪ Погледни ме, усмихнат, несъзнателен
305
00:41:23,358 --> 00:41:27,774
♪ Чакам те,
държа сърцето ми
306
00:41:27,858 --> 00:41:31,065
♪ Тя изглежда потисната
307
00:41:31,150 --> 00:41:36,482
♪ Но тя има много да каже
308
00:41:36,858 --> 00:41:41,357
♪ Ако кажеш да,
Имам какво да кажа
309
00:41:41,441 --> 00:41:45,649
♪ Чакай, моя дива любов
310
00:41:45,900 --> 00:41:49,649
♪ Трябва да те попитам нещо
311
00:41:50,441 --> 00:41:54,440
♪ Какво си ти, момиче или магия?
312
00:41:54,983 --> 00:41:59,315
♪ Какво си ти, аромат или отрова?
313
00:42:24,233 --> 00:42:28,774
♪ Ти не си единственият
красива жена наоколо
314
00:42:28,858 --> 00:42:33,274
♪ Защо си ти
само един, който е сърдит?
315
00:42:33,358 --> 00:42:42,190
♪ Тази, по която си падах,
е някой друг
316
00:42:42,400 --> 00:42:46,940
♪ Ако тя каже да,
Ще я взема на ръце
317
00:42:47,025 --> 00:42:51,149
♪ Чакай, моя дива любов
318
00:42:51,400 --> 00:42:55,065
♪ Трябва да те попитам нещо
319
00:42:55,650 --> 00:43:00,107
♪ Какво си ти, момиче или магия?
320
00:43:00,483 --> 00:43:04,607
♪ Какво си ти, аромат или отрова?
321
00:43:05,025 --> 00:43:09,732
♪ Ела, позволи ми да те докосна
322
00:44:01,775 --> 00:44:04,357
За снощи ме е срам..
323
00:44:06,816 --> 00:44:10,774
Държах се лошо с теб.
324
00:44:35,150 --> 00:44:39,232
Исках да ти кажа нещо друго.
325
00:44:39,483 --> 00:44:41,399
какво?
- Това!
326
00:44:42,983 --> 00:44:44,607
Бягай!
327
00:45:06,525 --> 00:45:08,232
Пръв дошъл, първи обслужен!
328
00:45:12,191 --> 00:45:15,190
побързайте! Влакът е на път да тръгне.
- Къде си държах парите?
329
00:45:18,900 --> 00:45:21,982
Една минута, не знам как да броя
тази валута.. много дребни пари.
330
00:45:24,775 --> 00:45:28,190
Можете ли да ми кажете едно, две, осми?
331
00:45:33,358 --> 00:45:36,899
Спри!
332
00:45:43,566 --> 00:45:44,899
Влакът замина ли?
333
00:45:49,400 --> 00:45:51,940
Влакът го няма!
334
00:45:53,358 --> 00:45:57,357
Не плачете, сеньорита!
335
00:46:02,400 --> 00:46:03,899
Но ти просто спря да плачеш!
336
00:46:06,233 --> 00:46:10,524
вали! не плачи,
моля! С теб съм, тук съм! Вижте!
337
00:46:12,025 --> 00:46:18,065
Добре няма ме..
изчезна! Ето ти звънчето.
338
00:46:36,316 --> 00:46:39,232
Следващият влак закъсня много.
Да настигнеш влака..
339
00:46:39,275 --> 00:46:44,274
в Цюрих утре сутринта,
можем или да вземем автобус, или да наемем кола.
340
00:46:44,358 --> 00:46:47,690
Какво би било вашето удоволствие?
Автобус или кола? къде е тя
341
00:46:51,650 --> 00:46:54,024
Откакто ме срещна,
ти си ме тормозил.
342
00:46:54,108 --> 00:46:56,399
какво казваш
- През цялото пътуване..
343
00:46:56,483 --> 00:46:58,440
дъвчеш мозъка ми.
- Аз?
344
00:46:58,525 --> 00:47:02,232
Винаги нещо е проблемът
вие. Днес изпуснах влака..
345
00:47:02,316 --> 00:47:03,940
благодарение на вас.
- На мен?
346
00:47:04,025 --> 00:47:09,399
Искам да стигна до Цюрих навреме.
Така че ти си върви по своя път, аз по своя!
347
00:47:10,691 --> 00:47:14,982
Странно! Ние сме спътници,
на същата дестинация, същия влак.
348
00:47:15,066 --> 00:47:20,690
Защо да се разделим? Освен това човек като мен
трябва да остана с момиче като теб.
349
00:47:20,775 --> 00:47:28,232
грешно! Момиче като мен няма нужда
човек като теб. Спри да ме преследваш!
350
00:47:41,191 --> 00:47:44,732
Ще го зашия. Имам нишка
и игла. Ще ти купя нова рокля.
351
00:49:25,108 --> 00:49:26,899
В какво си се забъркал?
352
00:49:26,983 --> 00:49:29,732
Казах ти да не ме преследваш!
кой си мислиш че си
353
00:49:32,233 --> 00:49:35,607
какво мислиш за себе си
Не те преследвах.
354
00:49:35,691 --> 00:49:36,774
И не искам да те докосвам.
355
00:49:36,858 --> 00:49:39,107
Благодаря на вашите звезди, дойдох
в най-добрия момент.
356
00:49:39,191 --> 00:49:42,399
Иначе щеше да си в затвора.
Помагам й и тя казва това.
357
00:49:42,483 --> 00:49:44,815
Хей, отведи я!
358
00:50:30,775 --> 00:50:33,482
какво каза
359
00:50:37,108 --> 00:50:38,774
Увлякох се.
360
00:50:40,691 --> 00:50:42,524
Няма значение, сеньорита, няма значение.
361
00:50:42,608 --> 00:50:45,524
На големи места,
такива дребни неща се случват.
362
00:50:46,733 --> 00:50:53,024
Какво става с тази сеньорита?
- Първата ми приятелка беше от Испания.
363
00:50:55,025 --> 00:51:00,690
Защо я заряза?
- Тя мразеше индианците.
364
00:51:03,691 --> 00:51:08,815
Харесвате индианците, нали?
- Кога ще стигнем Цюрих?
365
00:51:08,900 --> 00:51:12,315
Какво има в Цюрих?
Това е истинската Европа!
366
00:51:13,733 --> 00:51:19,524
Толкова красива, толкова красива. понякога,
Страхувам се, че може да стане мръсно.
367
00:51:21,025 --> 00:51:23,649
Тук за първи път?
- да
368
00:51:23,733 --> 00:51:27,274
Ще караш ли по-бързо?
- За какво бързате, сеньорита?
369
00:51:27,358 --> 00:51:31,857
Влакът тръгва от Цюрих утре в 11:30.
Имаме цяла нощ и половин ден.
370
00:51:31,941 --> 00:51:33,940
Ще стигнем навреме.
- Все пак, ако можехме...
371
00:51:36,066 --> 00:51:39,024
Това, което трябваше да се случи, се случи.
Сега си с мен.
372
00:51:39,108 --> 00:51:41,107
Нищо не може да се обърка.
373
00:51:54,983 --> 00:51:58,607
Европа е най-добре пеша.
374
00:52:07,150 --> 00:52:12,065
Само четиримата.
Чутки е много по-напред от годините си.
375
00:52:13,191 --> 00:52:19,065
А мама е повече приятел, отколкото майка.
Така че никога не съм изпитвал нужда от приятел.
376
00:52:21,441 --> 00:52:26,607
Не можеш да изживееш остатъка от живота си
с приятели. Някой път..
377
00:52:26,691 --> 00:52:31,607
ще ви трябва някой, който
ще върви покрай теб през целия ти живот.
378
00:52:34,441 --> 00:52:38,065
Не мога да ходя повече. уморен съм
- Да те взема ли на ръце?
379
00:52:38,525 --> 00:52:44,690
Не мога да си позволя хотел. нека опитаме
тази къща. Може да намерим квартира.
380
00:52:54,650 --> 00:52:57,649
ела Аранжименти
за нощта свърши.
381
00:53:04,733 --> 00:53:06,440
Коя е твоята стая?
382
00:53:09,358 --> 00:53:13,315
Ситуацията е донякъде такава.
Има само една стая.
383
00:53:15,233 --> 00:53:19,232
И нощуваме в същото
стая? Предполагате донякъде така?
384
00:53:19,941 --> 00:53:23,107
Колко завладяващо!
- Не е толкова завладяващо..
385
00:53:23,191 --> 00:53:27,690
Няма да остана тук нито минута повече.
- Ти вземи леглото. Ще взема дивана.
386
00:53:27,775 --> 00:53:29,857
Никакви проблеми.
- Няма начин. тръгвам си!
387
00:53:32,400 --> 00:53:36,982
не се шегувам заминавам си
- И ще имам леглото само за себе си?
388
00:54:24,233 --> 00:54:26,899
Толкова хубаво.. толкова романтично!
389
00:54:28,150 --> 00:54:32,399
А тези завеси... толкова са хубави!
390
00:54:33,733 --> 00:54:35,732
И гледката!
391
00:54:37,525 --> 00:54:38,774
Без коне?
392
00:54:39,733 --> 00:54:42,690
Тук е толкова топло.
393
00:54:43,150 --> 00:54:46,732
Имате огън.
394
00:54:48,566 --> 00:54:53,232
Прието. Имате
голямо чувство за избор.
395
00:54:54,483 --> 00:55:00,065
Не бихте могли да намерите по-добър
място за нощуване, нали?
396
00:55:04,108 --> 00:55:05,940
Вземахме хубава стая..
397
00:55:06,316 --> 00:55:11,149
Но предпочиташ да прекараш нощта с
аз в конюшните. Не в стаята.
398
00:55:14,775 --> 00:55:18,815
Яжте.
- Не съм гладен.
399
00:55:21,025 --> 00:55:25,274
Добре. не яж.
Как се притеснявам?
400
00:56:01,566 --> 00:56:03,899
Изяж го.
401
00:56:04,900 --> 00:56:06,815
казах ти не съм гладен
402
00:56:08,441 --> 00:56:09,690
Хайде сега Яжте.
403
00:56:15,691 --> 00:56:17,107
какво каза
404
00:56:22,566 --> 00:56:25,024
Увлякох се.
405
00:56:27,608 --> 00:56:33,232
няма значение. На големи места,
такива дребни неща се случват.
406
00:56:35,066 --> 00:56:39,107
Вие бяхте права, сеньорита.
Духът на приключението в тази плевня..
407
00:56:39,191 --> 00:56:43,274
никога не бихте могли да се насладите в тази стая.
- Но как да стигнем до Цюрих?
408
00:56:43,358 --> 00:56:48,815
Не, не Цюрих. утре вечер,
качваме се в Берн. утре сутрин..
409
00:56:48,900 --> 00:56:52,065
хващаме първия автобус в осем.
Открих всичко.
410
00:56:55,775 --> 00:56:58,274
Сега нищо не може да се обърка.
411
00:57:26,108 --> 00:57:28,274
какво е това
- Живот.
412
00:57:32,691 --> 00:57:35,232
Не те ли е срам да пиеш
в присъствието на дама?
413
00:57:35,650 --> 00:57:39,149
По-добре, отколкото да умреш пред дамата!
Ако искаш да живееш..
414
00:57:39,233 --> 00:57:43,149
Вие също трябва да имате малко, сеньорита.
- Не смей да се доближаваш до мен.
415
00:57:43,316 --> 00:57:45,607
Добре, недей.
416
00:57:58,566 --> 00:58:02,482
ще се видим утре
сутрин, ако си още жив.
417
00:58:02,816 --> 00:58:04,982
Дотогава лека нощ.
418
00:59:00,983 --> 00:59:04,649
♪ Мога ли да получа джиг?
- О, не!
419
00:59:04,733 --> 00:59:08,315
♪ Мога ли да опитам пирует?
- О, не!
420
00:59:08,400 --> 00:59:11,690
♪ Какво ще кажете за една целувка?
- Господи! Не!
421
00:59:11,775 --> 00:59:18,524
♪ Нека летя с вятъра
422
00:59:18,858 --> 00:59:25,274
♪ Боже! Помогнете ми
423
01:00:22,025 --> 01:00:28,815
♪ Хладът в
бриз запалва тялото ми
424
01:00:29,358 --> 01:00:33,149
♪ Чувствам се като...
425
01:00:33,275 --> 01:00:36,232
♪ правя любов с теб
426
01:00:36,525 --> 01:00:39,982
♪ Това никога не се е случвало преди
427
01:00:40,066 --> 01:00:43,524
♪ Направих първата си стъпка
428
01:00:43,608 --> 01:00:50,107
♪ Нека летя с вятъра
429
01:00:50,691 --> 01:00:57,899
♪ Боже! Помогнете ми
430
01:00:58,525 --> 01:01:02,149
♪ Мога ли да получа джиг?
- О, не!
431
01:01:02,233 --> 01:01:05,857
♪ Мога ли да опитам пирует?
- О, не!♪
432
01:01:05,941 --> 01:01:09,899
♪ Дай ми целувка?
- Господи! Не!
433
01:01:35,400 --> 01:01:42,232
♪ Къде мислиш, че отиваш,
скъпа моя, любов моя?
434
01:01:42,650 --> 01:01:49,857
♪ Ти си хубаво момиче.
Аз съм красив млад мъж
435
01:01:49,941 --> 01:01:53,815
♪ Ела в прегръдките ми
436
01:01:53,900 --> 01:01:57,024
♪ Позволи ми да те държа в очите си
437
01:01:57,108 --> 01:02:04,024
♪ О, пиян съм
438
01:02:04,233 --> 01:02:10,899
♪ Боже! Помогнете ми
439
01:02:11,858 --> 01:02:15,440
♪ Мога ли да получа джиг?
- О, не!
440
01:02:15,525 --> 01:02:19,232
♪ Мога ли да опитам пирует?
- О, не!♪
441
01:02:19,316 --> 01:02:22,732
♪ Дай ми целувка?
- Господи! Не!
442
01:02:22,816 --> 01:02:29,649
♪ О, във възторг съм
443
01:02:29,858 --> 01:02:36,732
♪ Боже! Помогнете ми
444
01:03:33,941 --> 01:03:36,857
ставам сутрин,
изглеждаш още по-красива.
445
01:03:46,650 --> 01:03:48,065
Как попаднах тук?
446
01:03:50,233 --> 01:03:53,649
с мен. Снощи.
447
01:03:54,900 --> 01:03:57,440
Не мисля, че си
пил ли е някога преди.
448
01:03:59,191 --> 01:04:00,899
И ти имаше един твърде много.
449
01:04:02,441 --> 01:04:03,649
Вземете това.
450
01:04:05,775 --> 01:04:07,607
Какво се случи снощи?
451
01:04:10,316 --> 01:04:17,274
Какво се случи снощи,
трябваше да се случи..
452
01:04:20,150 --> 01:04:24,024
Но не си представях
щеше да стане по този начин.
453
01:04:24,775 --> 01:04:28,190
Кажи ми истината, Радж!
Какво се случи снощи?
454
01:04:28,733 --> 01:04:31,190
Как да отговоря на този въпрос, Симран?
455
01:04:32,441 --> 01:04:39,357
Виж, погледни в очите ми.
Не казват ли очите ми истината?
456
01:04:41,483 --> 01:04:44,815
не! Това никога не би могло да се случи.
457
01:04:46,566 --> 01:04:51,024
Това никога не би могло да се случи.
- Точно това се случи, Симран.
458
01:04:53,275 --> 01:04:56,232
Кой може да спре това, което ще се случи?
459
01:04:56,608 --> 01:04:59,399
ти лъжеш! ти лъжеш
ти не си ли
460
01:04:59,483 --> 01:05:02,607
Не Симран.
- Моля те, кажи ми, че лъжеш.
461
01:05:03,525 --> 01:05:08,690
Моля те! - Разрешено! аз лъжа,
очите ми лъжат.
462
01:05:09,816 --> 01:05:12,274
Но лъжат ли тези любовни ухапвания?
463
01:05:14,191 --> 01:05:15,357
говори!
464
01:05:15,816 --> 01:05:18,440
Кажи ми Симран! Тези твои ли са?
Или на някой друг?
465
01:05:18,983 --> 01:05:23,232
Не плачи! просто се шегувах
466
01:05:23,275 --> 01:05:27,149
Това не са истински!
Вижте! Използвах твоето червило.
467
01:05:29,233 --> 01:05:32,899
Имахте само един твърде много,
и ти беше мокър.
468
01:05:32,983 --> 01:05:36,565
Нямах опции. Трябваше да донеса
ти тук. Кълна се, просто се шегувам.
469
01:05:36,858 --> 01:05:38,274
Ти беше съвсем сам на леглото.
Спах там.
470
01:05:38,358 --> 01:05:40,232
просто се шегувам! заклевам се!
471
01:05:40,316 --> 01:05:43,982
Не плачи, недей.
472
01:05:49,400 --> 01:05:57,190
Знам какво мислиш за мен.
Мислиш, че съм прахосник.
473
01:05:58,858 --> 01:06:05,107
Не съм измет, Симран.
Аз съм хиндустанец.
474
01:06:06,233 --> 01:06:09,649
И знам каква чест
означава за хиндустанската жена.
475
01:06:11,066 --> 01:06:17,107
Дори в мечтите си не мога да си го представя
правя това с теб. Повярвай ми, Симран.
476
01:06:17,650 --> 01:06:25,149
казвам истината. снощи,
нищо не се случи. просто шега.
477
01:06:35,691 --> 01:06:39,774
Моля те, никога не се шегувай с това.
Не знаеш какво щях да направя.
478
01:06:40,233 --> 01:06:41,690
Моля, без такива шеги.
479
01:06:43,858 --> 01:06:47,607
Обещавам никога
пак се пошегувай така.
480
01:07:11,441 --> 01:07:14,857
Преоблечете се. бързо.
Трябва да хванем автобуса.
481
01:07:15,525 --> 01:07:18,024
Мога ли да си върна ризата?
482
01:07:36,233 --> 01:07:39,482
Петнадесет минути преди автобуса
листа. Искаш ли да хапнеш нещо?
483
01:07:41,316 --> 01:07:43,940
Не, не съм гладен.
484
01:07:50,191 --> 01:07:52,690
Хайде, да надникнем вътре.
- Църквите не си струва да се гледат.
485
01:07:52,775 --> 01:07:53,899
не отивам
486
01:08:00,275 --> 01:08:02,232
давай Разгледайте.
487
01:08:42,441 --> 01:08:44,774
какво?
- Побързайте. Ще изпуснем автобуса.
488
01:09:19,983 --> 01:09:24,524
трябва ли
- Защо не си тръгнеш след чая?
489
01:09:29,108 --> 01:09:33,607
Какво поискахте?
- Не бива да говориш за това.
490
01:09:34,858 --> 01:09:37,524
Тогава трябва да сте сигурни в
получавате това, което сте поискали.
491
01:09:38,525 --> 01:09:43,232
Каквото и да търси човек с a
чисто сърце, едно със сигурност се дава.
492
01:09:46,233 --> 01:09:48,065
давай Ще се върна след минутка.
- Какво стана?
493
01:09:48,150 --> 01:09:50,274
давай ще се присъединя към вас
494
01:10:02,316 --> 01:10:05,190
Аз съм Радж.
495
01:10:06,191 --> 01:10:10,482
Съжалявам, не знам как да се моля.
Но не искам нищо за себе си.
496
01:10:13,483 --> 01:10:19,982
Но това момиче Симран,
тя е хубава. Много добър по душа.
497
01:10:20,733 --> 01:10:23,482
Дай й каквото поиска.
498
01:10:38,358 --> 01:10:39,857
къде беше
499
01:10:42,775 --> 01:10:44,357
В църквата?
500
01:10:55,900 --> 01:10:59,524
Половин чаена лъжичка захар, една лъжица
мляко, малко сметана. Вашето кафе.
501
01:11:01,858 --> 01:11:05,149
Искате ли пощенска картичка да изпратите у дома?
- Пощенска картичка? За дома?
502
01:11:05,233 --> 01:11:08,857
Ако тази картичка стигне до дома,
моят татко ще ме предаде за мъртъв.
503
01:11:09,983 --> 01:11:12,399
Кога за последно бяхте сериозни?
- До сега никога.
504
01:11:12,483 --> 01:11:15,857
Ако някога, ще се случи само веднъж.
- Кога?
505
01:11:17,191 --> 01:11:18,899
Когато съм влюбен.
506
01:11:20,108 --> 01:11:23,940
Момче като теб никога не е било влюбено?
- Имала съм много афери.
507
01:11:24,108 --> 01:11:28,274
Но никога не съм бил влюбен, сеньорита.
Никога не намерих такъв
508
01:11:28,858 --> 01:11:30,607
Какво момиче
търсиш ли
509
01:11:31,900 --> 01:11:33,607
Искаш ли да ти кажа?
510
01:11:35,066 --> 01:11:37,482
В момента, в който я погледна..
511
01:11:37,566 --> 01:11:42,482
всички желания на сърцето ми,
всичките ми мечти ще оживеят.
512
01:11:44,191 --> 01:11:53,232
Никога не се е случвало. Но сега чувам
глас зад облаците вика.
513
01:11:54,316 --> 01:11:59,815
Тя е непозната, лице, което никога не съм имал
видяно преди. Кога ще се разпръснат облаците?
514
01:12:04,108 --> 01:12:08,107
Никога ли не ти се е случвало?
- не
515
01:12:08,775 --> 01:12:12,899
Никой непознат никога не е нахлувал в мечтите ви?
516
01:12:13,650 --> 01:12:16,899
Няма място за непознати в мечтите ми.
517
01:12:19,816 --> 01:12:21,815
Аз съм сгоден да се оженя.
518
01:12:27,233 --> 01:12:30,399
Сгоден за брак?
- да
519
01:12:32,066 --> 01:12:35,357
Къде е годеникът? В Лондон?
- Не, в Индия.
520
01:12:35,441 --> 01:12:37,440
изглежда?
521
01:12:38,525 --> 01:12:41,690
не знам Никога не съм го виждал.
522
01:12:43,816 --> 01:12:48,107
Никога не сте виждали
човек, за когото ще се омъжиш?
523
01:12:48,400 --> 01:12:53,982
Не е необходимо. Баща ми има
видях го. Синът на приятеля му.
524
01:12:54,941 --> 01:13:03,065
Ще прекараш живота си
с някого, когото никога не сте срещали?
525
01:13:04,025 --> 01:13:06,857
Напълно непознат?
526
01:13:08,275 --> 01:13:15,107
Така става и при нас.
- И доволен ли си от това решение?
527
01:13:26,733 --> 01:13:28,232
Влакът е тук.
528
01:14:13,650 --> 01:14:19,607
Прекрасни снимки. Изпратете ми комплект от
копия. И вашите сватбени снимки също.
529
01:14:19,816 --> 01:14:23,649
Няма ли да бъдеш там на сватбата ми?
- Кой ще пътува толкова далеч?
530
01:14:23,733 --> 01:14:28,357
Шийна, трябва!
- Просто се шегувам. Разбира се, ще дойда.
531
01:14:28,441 --> 01:14:33,732
Трябва да погледна младоженеца ти.
Кой знае за какъв идиот се омъжва?
532
01:14:37,400 --> 01:14:41,149
Ти изпусна това.
533
01:15:18,275 --> 01:15:20,940
какво стана Защо са
гледаш ли така?
534
01:15:21,941 --> 01:15:25,274
Имам да ти кажа нещо, Симран.
535
01:15:26,275 --> 01:15:27,565
давай
536
01:15:29,525 --> 01:15:31,940
аз съм влюбен в теб
537
01:15:51,233 --> 01:15:53,482
Просто погледнете лицето си.
538
01:15:55,733 --> 01:15:57,899
Мислехте, че казвам истината?
539
01:15:59,608 --> 01:16:03,065
Странна Симран! Вие сте
познава ме толкова отдавна..
540
01:16:03,150 --> 01:16:09,149
и все още не можеш да ме разбереш?
Помниш ли? Никога не съм бил сериозен.
541
01:16:12,650 --> 01:16:18,024
Цялата тази любов и т.н. е извън мен.
Все още не успях да разбера..
542
01:16:18,108 --> 01:16:22,274
как някои мъже прекарват живота си
с едно момиче!
543
01:16:22,358 --> 01:16:24,274
Това е свят, пълен с красиви жени.
544
01:16:24,691 --> 01:16:29,232
Някой има красиви очи, някой
има добри устни, някой има хубава коса..
545
01:16:29,275 --> 01:16:35,565
Вие, момчета, всички сте еднакви.
- Но ти си един срещу всички нас.
546
01:16:36,900 --> 01:16:44,565
На път сте да прекарате цял живот
с някого, когото дори не сте виждали.
547
01:16:45,983 --> 01:16:49,732
Това трябва да е истинската любов.
548
01:16:57,108 --> 01:17:01,440
забрави го Помислете за момент,
ами ако си влюбен в някого?
549
01:17:01,608 --> 01:17:05,649
Искам да кажа, представете си, че сте влюбени
с някого, когото сте срещнали на това пътуване..
550
01:17:05,733 --> 01:17:11,232
защо някой? Кажи, че си влюбен
с мен и аз също съм влюбен в теб.
551
01:17:14,525 --> 01:17:21,357
Тогава какво ще правиш? ще ти
да се върна, за да се оженя за този непознат?
552
01:17:22,691 --> 01:17:26,774
Или ще имате
смелост да имаш афера с мен?
553
01:17:30,025 --> 01:17:31,524
какво ще правиш
554
01:17:41,108 --> 01:17:46,274
Не искам отново да изпусна влака.
- Искам да го пропусна отново и отново.
555
01:17:47,108 --> 01:17:50,482
какво?
- Нищо.
556
01:17:55,233 --> 01:17:59,774
ако е влюбена в мен,
тя ще се обърне.
557
01:18:03,900 --> 01:18:12,815
Обърни се!
558
01:19:02,441 --> 01:19:07,190
Обратно в Лондон. Как един месец
мина, дори не забелязах.
559
01:19:33,025 --> 01:19:38,940
Радж, не ми даде адреса си.
Ще ти изпратя поканата си за сватба.
560
01:19:39,025 --> 01:19:40,482
Ще дойдеш, нали?
561
01:19:43,025 --> 01:19:45,524
Не, няма да дойда.
562
01:20:13,233 --> 01:20:20,399
♪ Какво дойде...
563
01:20:21,108 --> 01:20:24,482
♪ сърцето ми?
564
01:20:25,233 --> 01:20:34,440
♪ Загубих ли го?
565
01:20:35,150 --> 01:20:42,357
♪ Какво е на сърцето ми?
566
01:20:42,650 --> 01:20:49,857
♪ Къде го загубих?
567
01:21:04,983 --> 01:21:09,232
♪ Влюбена си, любов моя
568
01:21:09,775 --> 01:21:14,065
♪ Опитайте да откажете милион пъти,
но ти си влюбен
569
01:21:14,566 --> 01:21:19,149
♪ Влюбена си, любов моя
570
01:21:19,358 --> 01:21:23,815
♪ Опитайте да откажете милион пъти,
но ти си влюбен
571
01:21:23,900 --> 01:21:28,690
♪ Скъпа, това е любов
572
01:21:38,525 --> 01:21:42,815
♪ Влюбена си, любов моя
573
01:21:43,275 --> 01:21:47,690
♪ Опитайте да откажете милион пъти,
но ти си влюбен
574
01:21:47,775 --> 01:21:52,774
♪ Скъпа, това е любов
575
01:22:17,150 --> 01:22:21,857
♪ Не ти пукаше да се обърнеш...
576
01:22:21,941 --> 01:22:26,107
♪, но аз все още чаках
577
01:22:26,733 --> 01:22:31,399
♪ По времето, когато исках да те спра...
578
01:22:31,691 --> 01:22:35,232
♪ ..ти беше твърде далеч
579
01:22:35,733 --> 01:22:40,232
♪ Какво се случи?
- ♪ Дори не знам
580
01:22:40,400 --> 01:22:44,815
♪ Защо сърцето ми е..
- ♪ Влюбен?
581
01:22:45,566 --> 01:22:49,857
♪ Влюбена си, любов моя
582
01:22:50,358 --> 01:22:54,607
♪ Опитайте да откажете милион пъти,
но ти си влюбен
583
01:22:55,191 --> 01:22:59,690
♪ Влюбена си, любов моя
584
01:23:00,025 --> 01:23:04,315
♪ Опитайте да откажете милион пъти,
но ти си влюбен
585
01:23:04,400 --> 01:23:09,482
♪ Скъпа, това е любов
586
01:23:43,150 --> 01:23:47,649
♪ О, време е! Спри, почакай...
587
01:23:47,941 --> 01:23:51,857
♪ върви назад
588
01:23:52,691 --> 01:23:57,399
♪ Оставих себе си зад гърба си..
589
01:23:57,650 --> 01:24:01,399
♪ ..на кръстопътя на живота
590
01:24:01,733 --> 01:24:06,274
♪ Къде съм?
- Къде си?
591
01:24:06,441 --> 01:24:10,940
♪ Какво е това?
- Магия
592
01:24:11,275 --> 01:24:15,815
♪ Влюбена си, любов моя
593
01:24:16,400 --> 01:24:20,774
♪ Опитайте да откажете милион пъти,
но ти си влюбен
594
01:24:21,191 --> 01:24:25,607
♪ Влюбена си, любов моя
595
01:24:26,025 --> 01:24:30,274
♪ Опитайте да откажете милион пъти,
но ти си влюбен
596
01:24:30,358 --> 01:24:35,440
♪ Скъпа, това е любов
597
01:25:10,608 --> 01:25:16,607
♪ Какво дойде...
598
01:25:17,525 --> 01:25:21,065
♪ сърцето ми?
599
01:25:21,816 --> 01:25:28,024
♪ Сърцето ми винаги беше с мен
600
01:25:28,566 --> 01:25:31,190
♪ Загубих ли го?
601
01:25:32,066 --> 01:25:35,607
♪ Загубих го
602
01:25:52,983 --> 01:25:56,190
Мамо, помниш ли съня
Писах в дневника си?
603
01:25:57,525 --> 01:26:01,024
Това лице, което си представях
държа в ръцете си?
604
01:26:02,233 --> 01:26:05,149
Онзи, пред когото исках да се изправя.
605
01:26:05,983 --> 01:26:08,940
Намерих го!
606
01:26:09,566 --> 01:26:10,815
какво?
607
01:26:12,316 --> 01:26:16,940
Какво казваш, Сими?
- Да мамо. Когато си тръгвах..
608
01:26:17,108 --> 01:26:19,899
Бях наясно какво
Излизах от живота.
609
01:26:20,316 --> 01:26:25,607
За един месец исках да бъда като
щастлив, колкото мога. Тогава щях да се върна..
610
01:26:25,816 --> 01:26:30,649
и да замина за моята страна
прекарват цял живот с непознат.
611
01:26:31,233 --> 01:26:36,565
Бях стигнал до компромис с моя
съдба, мамо. Но малко знаех..
612
01:26:37,108 --> 01:26:41,940
това ме очакваше.
Като буря дойде..
613
01:26:42,483 --> 01:26:45,565
и той ме помете като паднал лист.
614
01:26:49,066 --> 01:26:53,190
Любовта е такава, такава,
Чел съм, чувал съм..
615
01:26:53,441 --> 01:26:57,899
Но така и не разбрах. Кога, за
за първи път той ми предложи ръката си..
616
01:27:04,233 --> 01:27:07,982
Все още не разбирах.
Бях с него толкова дълго..
617
01:27:08,441 --> 01:27:14,232
пак нищо не разбрах.
Но днес, когато се разделихме...
618
01:27:15,233 --> 01:27:19,357
за първи път усетих
че след този момент..
619
01:27:20,150 --> 01:27:24,232
Никога повече няма да го видя.
Продължих да гледам назад. Той си отиваше..
620
01:27:24,816 --> 01:27:30,274
Исках да го спра, исках да кажа
нещо, исках да чуя нещо..
621
01:27:31,900 --> 01:27:37,732
Но той не спря. Тогава разбрах.
Ето каква е любовта
622
01:27:38,733 --> 01:27:46,024
И на него съм дала всичките си мечти.
Дори не знам дали ме обича.
623
01:27:47,025 --> 01:27:53,607
Знам само, че за мен той е животът.
Никога не мога да бъда на някой друг, мамо.
624
01:28:10,483 --> 01:28:13,607
ставаш ли Сими и
Говорил съм.
625
01:28:13,858 --> 01:28:17,524
Тя се върна след толкова време.
Дори загубих представа за времето.
626
01:28:33,650 --> 01:28:38,690
Казах ти да не предаваш доверието ми.
627
01:28:40,983 --> 01:28:46,399
Поех обещание от теб.
И ти ме измами?
628
01:28:46,775 --> 01:28:49,232
Не Бабуджи..
- Слушай, първо я попитай.
629
01:28:49,275 --> 01:28:51,149
Не искам да слушам нищо!
630
01:28:53,608 --> 01:28:58,274
пакет. утре сутрин,
заминаваме за индия.
631
01:29:00,400 --> 01:29:02,274
За добро!
632
01:29:07,691 --> 01:29:09,274
Остави я да плаче.
633
01:29:10,233 --> 01:29:13,024
Тя сама го е написала съдбата.
634
01:29:14,108 --> 01:29:18,440
Тя ще трябва да се научи сама
как да го преодолея. Остави я да плаче.
635
01:29:55,441 --> 01:29:57,857
как се казва тя
- Симран.
636
01:30:00,066 --> 01:30:01,732
Какво момиче, Попс?
637
01:30:03,191 --> 01:30:05,690
Този, чието лице
виждаш в луната.
638
01:30:08,275 --> 01:30:09,357
аз не съм от тях..
639
01:30:09,441 --> 01:30:12,399
кой ще полудее по момиче.
- Да, забравих!
640
01:30:12,483 --> 01:30:14,774
Някои имат добри устни,
някои имат красиви очи..
641
01:30:18,650 --> 01:30:21,440
живее къде?
- Кой, татко?
642
01:30:22,941 --> 01:30:24,482
Това.. Симран.
643
01:30:30,233 --> 01:30:34,524
не знам
- Как е тя?
644
01:30:35,525 --> 01:30:36,982
Много симпатичен.
645
01:30:39,233 --> 01:30:40,607
Тогава какъв е проблемът?
646
01:30:42,191 --> 01:30:48,774
Проблемът е, че тя е на път да се омъжи.
- Какво ще кажете да спрете сватбата?
647
01:30:50,108 --> 01:30:53,815
Във вашите времена беше различно.
Времената се промениха.
648
01:30:55,525 --> 01:31:00,482
Любовта все още се нарича "любов". Това има
никога не се е променяло, нито някога ще се промени.
649
01:31:03,525 --> 01:31:07,399
Тя ще бъде чужда.
- Булката отива при мъжа..
650
01:31:07,483 --> 01:31:12,857
който я връща у дома. Не съм баща
ти да свириш на тази цигулка. Ние не сме
651
01:31:13,400 --> 01:31:15,732
онези, които гледат луната.
Протягаш ръка към луната..
652
01:31:15,816 --> 01:31:18,357
..довеждаш я у дома. тръгвай!
653
01:31:19,025 --> 01:31:22,649
И да се прибера само
с булката си. Разбра ли?
654
01:32:05,983 --> 01:32:09,024
изчезнал. Дъщерята се жени.
655
01:32:09,108 --> 01:32:11,232
Те са продадени и са се преместили в Пенджаб.
656
01:32:39,983 --> 01:32:41,399
Идвам, Симран.
657
01:32:43,900 --> 01:32:45,232
идвам!
658
01:33:45,525 --> 01:33:50,857
♪ Когато момичетата отидат на брега на реката,
ще чуете звъна на глезените им
659
01:33:51,191 --> 01:33:53,732
♪ Когато узрялата горчица
люлее се във фермите..
660
01:33:53,816 --> 01:33:57,399
♪ ще разберете, че е изтекла една година
661
01:33:58,358 --> 01:34:03,774
♪ Ела днес, ела с усмивка,
донеси ми песен, чаках..
662
01:34:03,858 --> 01:34:09,232
♪ за свирката на
дрънкащият влак
663
01:34:09,316 --> 01:34:14,565
♪ Ела у дома, скитниче,
вашият приятел мами
664
01:34:14,650 --> 01:34:18,357
♪ Прибери се у дома, скитниче
665
01:34:20,566 --> 01:34:25,232
♪ Земята ви примамва
666
01:34:44,233 --> 01:34:45,899
Благослови ме, Ма-джи.
667
01:34:55,691 --> 01:34:58,232
Без Ма-джи.
668
01:35:00,816 --> 01:35:08,357
Син, 20 години
Сдържах тези сълзи.
669
01:35:12,108 --> 01:35:17,232
Днес те няма да спрат, синко.
Не днес.
670
01:35:23,275 --> 01:35:25,190
Симран, дете мое.
671
01:35:25,816 --> 01:35:28,649
Моята кукла бебе.
672
01:35:29,525 --> 01:35:35,190
как беше
- Ни най-малко не съм се променил!
673
01:35:35,775 --> 01:35:40,232
Вече си леля на булката!
Време е да намерите добър младоженец за себе си.
674
01:35:40,316 --> 01:35:43,190
Ладжо, готов съм за всичко
тези години! Но в това село...
675
01:35:43,233 --> 01:35:45,857
няма нито един, който да е
мач за мен. И така, какво да правя?
676
01:35:46,066 --> 01:35:49,190
За мен мисля, че ще стане
трябва да си чужденец!
677
01:35:49,233 --> 01:35:52,774
Не си се променил малко.
- Нито малко!
678
01:35:53,941 --> 01:35:58,357
Ти ни накара да чакаме.
Както и да е, по-добре късно, отколкото никога.
679
01:35:58,441 --> 01:36:02,024
Съпруго, ще ни извиниш ли за момент?
- Разкарай се.
680
01:36:03,525 --> 01:36:09,107
хайде Балдев, кой е това? продължавай..
681
01:36:09,650 --> 01:36:12,982
ти не знаеш Дъщеря ми Прити.
682
01:36:13,066 --> 01:36:17,232
Сестрата на Кулджит.
- Да живееш дълго.
683
01:36:18,191 --> 01:36:22,357
Прекрасно, нали? след 20 години,
цялото поколение е пълнолетно.
684
01:36:22,441 --> 01:36:24,274
Тя е красива.
- Дъщерята на татко, нали?
685
01:36:24,358 --> 01:36:25,982
Разкарай се!
686
01:36:26,525 --> 01:36:28,524
Къде е Кулджит?
- Да, къде е Кулджит?
687
01:36:28,608 --> 01:36:31,774
Bhaiyya (брат) е на лов.
Трябва да се върне скоро.
688
01:36:55,483 --> 01:37:00,482
моите уважения
- Да живееш дълго, синко.
689
01:37:02,025 --> 01:37:06,232
Това е силно момче от Пенджаб.
- Чий син е той все пак?
690
01:37:06,316 --> 01:37:07,732
Разкарай се!
691
01:37:07,816 --> 01:37:10,940
Ела, закуската е готова.
- Да побързай. гладен съм!
692
01:37:11,025 --> 01:37:13,357
Хайде деца
693
01:37:13,441 --> 01:37:18,065
За теб, за теб и за теб.
694
01:37:18,233 --> 01:37:20,524
Трябва да ме изведеш
утре сутрин.
695
01:37:20,608 --> 01:37:22,357
Разбира се, Диди (сестра).
696
01:37:51,775 --> 01:37:54,815
Деца, баба иска
всички долу.
697
01:38:15,150 --> 01:38:21,232
Знаеш ли, Сими, когато бях дете,
баща ми щеше да ми каже..
698
01:38:21,983 --> 01:38:28,982
няма разлика между човека
и жена. Всички имат равни права.
699
01:38:30,316 --> 01:38:36,190
Цялото си детство живях вярвайки
вярно е Но като пораснах..
700
01:38:36,983 --> 01:38:39,940
Разбрах каква лъжа е това..
701
01:38:41,816 --> 01:38:44,565
Не ми е дадено образование,
защото беше по важно..
702
01:38:44,650 --> 01:38:50,024
братята ми да бъдат образовани.
Това беше първата ми жертва.
703
01:38:51,566 --> 01:38:56,190
Тогава, на всяка крачка, понякога
като дъщеря, понякога като сестра..
704
01:38:56,525 --> 01:38:59,565
понякога като съпруга..
Продължих да жертвам собственото си щастие.
705
01:39:01,941 --> 01:39:04,190
Но щом си се родил..
706
01:39:04,858 --> 01:39:08,149
когато те държах в моята
ръце за първи път..
707
01:39:09,358 --> 01:39:17,690
Обещах си, никога да не позволявам да се случи
на дъщеря ми какво се случи с мен.
708
01:39:19,025 --> 01:39:24,565
Без повече жертви на всяка стъпка
като дъщеря, като сестра, като съпруга.
709
01:39:25,316 --> 01:39:30,190
Ами ако е момиче?
Тя би живяла живота си както иска.
710
01:39:30,608 --> 01:39:36,357
Тя щеше да има своя дял от щастието.
Но грешах, Симран.
711
01:39:37,150 --> 01:39:41,940
Дори бях забравил, че жена
няма право дори да обещава.
712
01:39:42,900 --> 01:39:49,232
Тя е родена, за да бъде принесена в жертва
за техните мъже. За техните жени..
713
01:39:49,275 --> 01:39:53,565
мъжете никога няма да правят жертви,
нито някога ще правят жертви.
714
01:39:54,650 --> 01:40:00,857
Затова аз, твоята майка, идвам на себе си
да вземе от вас собственото ви щастие.
715
01:40:03,150 --> 01:40:05,440
Забрави го, дете мое. Забравете.
716
01:40:05,525 --> 01:40:10,815
Защото баща ти
няма да го е грижа за сълзите ти.
717
01:40:12,525 --> 01:40:17,149
За щастието на всички,
умолявам те.
718
01:40:19,191 --> 01:40:22,940
Забрави го, дете мое.
719
01:40:40,108 --> 01:40:41,732
Права си, мамо.
720
01:40:43,066 --> 01:40:50,857
Толкова наивно от моя страна. аз не
дори знам дали ме обича.
721
01:40:52,650 --> 01:40:58,482
И в крайна сметка Бабуджи е моят баща.
Той винаги се е грижил за моето щастие.
722
01:41:00,816 --> 01:41:05,232
В името на неговото щастие,
мога ли да не направя тази малка жертва?
723
01:41:07,525 --> 01:41:14,732
Върви, мамо, иди и кажи на Бабуджи
че съм готова за сватбата.
724
01:41:16,941 --> 01:41:19,857
Той няма да има проблеми от моя страна.
725
01:42:05,983 --> 01:42:09,815
Момичето ти е красиво.
726
01:42:10,150 --> 01:42:14,190
Не момичето. Кулджит е обикновен късметлия.
727
01:42:20,441 --> 01:42:24,982
И аз се казвам Раджешвари.
Г-ца Раджешвари Сингх.
728
01:42:25,316 --> 01:42:29,857
Ако малкият е такъв,
каква ще е по-старата?
729
01:42:30,483 --> 01:42:33,774
Ще ти кажа след сватбата.
730
01:42:34,983 --> 01:42:37,940
слушай
731
01:42:38,108 --> 01:42:40,107
Ден след
утре е годежът.
732
01:42:40,191 --> 01:42:42,315
Сватбата е на 25-ти.
733
01:42:47,275 --> 01:42:49,274
Сладкиши.
734
01:43:37,691 --> 01:43:40,149
Притеснявам се нещо..
735
01:43:40,941 --> 01:43:47,607
Не знам защо виждам
тази тъга в очите на Симран.
736
01:43:48,525 --> 01:43:54,274
Дори усмивката й е колеблива.
всичко наред ли е
737
01:43:55,275 --> 01:43:56,940
Не е нищо, мамо.
738
01:43:57,025 --> 01:44:04,399
Това е ново място, това е промяна.
След няколко дни тя ще се адаптира.
739
01:44:04,483 --> 01:44:06,857
Не се тревожете за нищо.
740
01:44:08,275 --> 01:44:09,982
Ето те, кхиър.
741
01:44:12,900 --> 01:44:18,857
Симран още ли не го е забравил?
- Тя се е съгласила да се омъжи.
742
01:44:19,358 --> 01:44:25,399
Постепенно тя ще забрави всичко.
- Ако си спомня, ще съжалява.
743
01:45:35,858 --> 01:45:43,857
♪ Видях те, разбрах..
744
01:45:48,650 --> 01:45:55,482
♪ какво е лудост любов
745
01:45:57,066 --> 01:46:04,774
♪ Когато те видях, разбрах..
746
01:46:54,816 --> 01:46:59,357
♪ какво е лудост любов
747
01:47:09,816 --> 01:47:14,774
♪ Оттук накъде?
748
01:47:14,858 --> 01:47:19,690
♪ Просто ме остави да умра в ръцете ти
749
01:47:20,233 --> 01:47:24,649
♪ Когато те видях, разбрах..
750
01:47:25,275 --> 01:47:29,899
♪ какво е лудост любов
751
01:47:30,233 --> 01:47:35,024
♪ Оттук накъде?
752
01:47:35,525 --> 01:47:40,232
♪ Просто ме остави да умра в ръцете ти
753
01:48:19,191 --> 01:48:21,565
♪ Очите ми..
754
01:48:21,691 --> 01:48:23,732
♪ мечтая за теб
755
01:48:23,816 --> 01:48:27,024
♪ Сърцето ми пази спомени за теб
756
01:48:29,233 --> 01:48:31,482
♪ Нищо не е мое
757
01:48:31,733 --> 01:48:33,815
♪ Всичко е твое
758
01:48:33,900 --> 01:48:36,732
♪ Моят живот, моят дъх е твой
759
01:48:38,483 --> 01:48:43,274
♪ Когато плача за теб, твоите сълзи..
760
01:48:43,566 --> 01:48:48,232
♪ скръбта ми започва да се усмихва
761
01:48:48,483 --> 01:48:53,357
♪ Видях те, разбрах..
762
01:48:53,816 --> 01:48:58,440
♪ какво е лудост любов
763
01:48:58,691 --> 01:49:03,232
♪ Оттук накъде?
764
01:49:03,900 --> 01:49:08,690
♪ Просто ме остави да умра в ръцете ти
765
01:49:34,900 --> 01:49:39,565
♪ Не ми се иска нищо
766
01:49:39,650 --> 01:49:42,524
♪ Какво да кажа, какво да направя?
767
01:49:44,358 --> 01:49:47,482
♪ Пред мен..
768
01:49:47,733 --> 01:49:49,732
♪ просто продължавай да седиш.
769
01:49:49,816 --> 01:49:52,607
♪ Просто ми позволи да те погледна
770
01:49:54,400 --> 01:49:59,315
♪ Ти ме извика,
и виж, ето ме
771
01:49:59,400 --> 01:50:04,232
♪ Какво по-голямо от
обещанието да обичаш?
772
01:50:04,316 --> 01:50:09,107
♪ Видях те, разбрах..
773
01:50:09,608 --> 01:50:14,065
♪ какво е лудост любов
774
01:50:14,525 --> 01:50:18,940
♪ Видях те, разбрах..
775
01:50:19,650 --> 01:50:24,232
♪ какво е лудост любов
776
01:50:24,483 --> 01:50:28,982
♪ Оттук накъде?
777
01:50:29,650 --> 01:50:34,149
♪ Просто ме остави да умра в ръцете ти
778
01:51:23,525 --> 01:51:26,899
Отведи ме оттук,
Радж. Отведи ме оттук!
779
01:51:27,191 --> 01:51:31,024
какво?
- Ти не знаеш.
780
01:51:31,108 --> 01:51:34,774
какво става там!
Вдругиден е годежът.
781
01:51:35,233 --> 01:51:39,857
Сватбата е след две седмици.
Всички договорености са налице.
782
01:51:40,983 --> 01:51:45,857
Бабуджи даде думата си на приятеля си.
И живее според думата си.
783
01:51:47,066 --> 01:51:51,565
Той може всичко,
но не може да отстъпи от думата си.
784
01:51:52,650 --> 01:52:00,065
Трябва да бягаме от тук. Ние трябва!
- Не Симран. Не бягам.
785
01:52:00,150 --> 01:52:04,982
Не съм дошъл тук, за да те открадна.
Може да съм роден в Англия..
786
01:52:05,441 --> 01:52:12,274
Но аз съм хиндустанец. дойдох
тук, за да те взема за моя булка.
787
01:52:13,233 --> 01:52:19,482
Ще те взема само когато
твоят Бабуджи ми дава ръката ти.
788
01:52:19,983 --> 01:52:22,357
Ти не познаваш моя Бабуджи!
789
01:52:23,400 --> 01:52:26,899
Трябва да се махнем от тук, Радж.
Моля те, Радж, отведи ме от тук.
790
01:52:31,900 --> 01:52:36,024
обичаш ли ме
- Повече от всеки друг.
791
01:52:37,233 --> 01:52:40,940
имаш ли ми доверие
- Повече, отколкото си вярвам.
792
01:52:42,941 --> 01:52:47,899
След това слушайте внимателно какво
Ще кажа. От сега нататък..
793
01:52:47,983 --> 01:52:53,482
ние сме непознати. аз не знам
ти и ти не ме познаваш. Върни се назад.
794
01:52:53,566 --> 01:52:56,565
Оставете нещата да се случват както са
случва се. Оставете останалото на мен.
795
01:52:58,275 --> 01:53:04,149
Това, което правя, е плашещо.
Но аз напълно вярвам в нашата любов.
796
01:53:05,275 --> 01:53:09,232
Но сам не мога
стъпи по този път.
797
01:53:09,941 --> 01:53:11,232
Ще трябва да бъдеш моята сила.
798
01:53:11,316 --> 01:53:17,690
Трябва да си сътрудничите. кажи ми
ще стоиш ли до мен
799
01:53:22,816 --> 01:53:28,232
Запомнете още нещо.
Тук съм само заради теб.
800
01:53:29,483 --> 01:53:36,065
Докато те имам за
в името на живота, аз няма да си тръгна.
801
01:53:41,608 --> 01:53:47,315
Слушай, как се казва
този, за когото се жениш?
802
01:53:47,733 --> 01:53:49,399
Кулджит Сингх.
803
01:54:18,265 --> 01:54:21,473
помощ! някой тук
804
01:54:21,807 --> 01:54:23,348
Някой, помогнете ми!
805
01:54:23,432 --> 01:54:28,598
Къде са всички? помощ!
806
01:54:49,474 --> 01:54:50,931
Някой наоколо?
807
01:54:59,640 --> 01:55:04,264
Ако Радж не беше пристигнал в ника
от време щях да бъда плячката.
808
01:55:04,349 --> 01:55:08,223
Радж, продадох се!
809
01:55:08,307 --> 01:55:11,514
ти откъде си
810
01:55:12,182 --> 01:55:15,348
Никога не съм те виждал преди.
- Аз съм от Лондон.
811
01:55:15,432 --> 01:55:19,931
Нашият гост от Лондон!
812
01:55:20,890 --> 01:55:27,139
За какво си дошъл тук?
- Да постигнеш нещо.
813
01:55:27,849 --> 01:55:29,931
Да постигне какво? Кажете ни.
814
01:55:30,682 --> 01:55:33,014
Земя.. земя.
- Земя?
815
01:55:33,099 --> 01:55:38,098
Да, ако можех да намеря добро разтягане
земя, искам да създам фабрика.
816
01:55:38,474 --> 01:55:42,889
Фабрика, произвеждаща какво?
- Бира.
817
01:55:46,932 --> 01:55:49,681
Кажи ми нещо, Кулджит.
Ще 8-10 милиона паунда..
818
01:55:49,765 --> 01:55:52,139
достатъчно за създаване на фабрика?
819
01:55:53,015 --> 01:55:56,181
какво стана
- 8-10 милиона лири?
820
01:55:56,224 --> 01:56:02,056
Не е достатъчно? Мога да получа повече.
- Не! Това е много. стига!
821
01:56:04,515 --> 01:56:09,764
Бог е велик! Той ни кара да се срещаме.
Ще се разбираме добре заедно.
822
01:56:09,849 --> 01:56:13,723
Искате ли да създадете фабрика?
Толкова добре, колкото готово.
823
01:56:13,807 --> 01:56:16,264
Готово, мой човек.
824
01:56:16,557 --> 01:56:17,848
Между другото Радж..
825
01:56:20,015 --> 01:56:26,181
къде си отседнал
- Виждате ли, не познавам никого наоколо.
826
01:56:26,599 --> 01:56:28,181
Така че се примирявам
Circuit House.
827
01:56:28,640 --> 01:56:32,014
Странно! Сега ме познаваш.
828
01:56:32,432 --> 01:56:37,223
Имам дворцова къща! И ще го направите
да останеш в къщата на веригата? Няма начин!
829
01:56:37,307 --> 01:56:40,181
Бинда, иди и вземи багажа му
от Circuit house. Пусни го у дома.
830
01:56:40,265 --> 01:56:43,014
Какво правиш, Кулджит?
- Нито дума.
831
01:56:43,182 --> 01:56:46,556
Ти ми спаси живота, спаси Кулджит!
Не мога ли да направя толкова много за теб?
832
01:56:47,807 --> 01:56:51,723
Знам, ти си от Лондон.
Тук, в Пенджаб, ние сме лъвове.
833
01:56:52,057 --> 01:56:56,348
Ще се забавлявате.
- Е, щом ме принуждаваш...
834
01:56:56,807 --> 01:56:58,931
както желаете.
- Така е по-скоро!
835
01:56:59,015 --> 01:57:01,389
Ами мадами?
836
01:57:02,474 --> 01:57:05,181
Ще се забавляваме!
837
01:57:05,682 --> 01:57:07,306
Още не си ходил?
838
01:57:07,682 --> 01:57:11,681
Давай, Бинда, побързай.
Вземете Черен етикет за Радж.
839
01:57:11,765 --> 01:57:14,764
Отивам да пия едно уиски с Радж.
840
01:57:15,974 --> 01:57:21,139
Покажи ми цигара, човече. Странно!
Запалката също.
841
01:57:26,849 --> 01:57:30,723
Направи ни страхотно
услуга за спасяването на живота на Кулджит.
842
01:57:30,807 --> 01:57:36,639
Не, това беше мое задължение.
- Да живееш дълго, синко.
843
01:57:37,390 --> 01:57:40,223
Прити, дай на Радж малко сладки.
844
01:57:48,015 --> 01:57:49,348
стига!
845
01:57:50,265 --> 01:57:52,806
10 милиона паунда!
Защо не ми каза преди?
846
01:57:52,890 --> 01:57:56,639
щях да..
- Радж! Моят син!
847
01:57:57,474 --> 01:57:59,056
Сладките.
- Имам малко.
848
01:57:59,140 --> 01:58:02,764
Нека те нахраня. Това е по-скоро!
Искате да създадете фабрика, нали?
849
01:58:02,849 --> 01:58:04,848
Ние ще го настроим за вас.
- Какво ти казвах?
850
01:58:06,265 --> 01:58:08,639
Облечи се бързо.
Отиваме да обядваме при Балдев.
851
01:58:08,724 --> 01:58:11,931
Кой е Балдев?
- Той ми е приятел, човече!
852
01:58:12,557 --> 01:58:16,473
Дъщеря му се омъжва за моя Кулджит.
853
01:58:17,807 --> 01:58:22,181
Какво ще правя там?
- Това е вярно. Какво ще прави там?
854
01:58:22,224 --> 01:58:26,514
Но ако настояваш, ще дойда.
- Така е по-скоро!
855
01:58:27,307 --> 01:58:32,181
Балдев е малко британец.
Той ще има нещо против, ако закъснеем.
856
01:58:32,265 --> 01:58:34,681
Нека успеем навреме.
- Така е по-скоро!
857
01:58:34,974 --> 01:58:38,348
You get dressed fast. Ние сме
винаги закъснявам заради теб.
858
01:58:38,515 --> 01:58:42,056
Кулджит, имам да ти кажа нещо.
- Не се тревожи за фабриката.
859
01:58:44,182 --> 01:58:45,473
l have.
860
01:58:47,557 --> 01:58:49,806
I'll take all of it.
861
01:59:11,640 --> 01:59:13,389
Compliments.
862
01:59:21,557 --> 01:59:23,223
My compliments.
863
01:59:28,265 --> 01:59:32,681
Listen..
- Аз?
864
01:59:33,349 --> 01:59:35,056
Как магазинерът е попаднал тук?
865
01:59:38,974 --> 01:59:40,806
Виждал съм те някъде преди.
866
01:59:40,890 --> 01:59:44,223
Не аз. Никога не излизам от къщата.
867
01:59:44,307 --> 01:59:48,264
В Лондон?
- Но не съм бил отвъд Лудиана.
868
01:59:50,265 --> 01:59:52,889
Срещал ли си моя приятел Радж?
Той току-що пристигна от Лондон.
869
01:59:52,974 --> 01:59:55,473
какво казваш
- Бали, докторът...
870
01:59:55,557 --> 01:59:59,389
Радж е този, който спаси
Животът на Кулджит вчера.
871
02:00:00,640 --> 02:00:05,139
знаеш ли кой е това Най-старият
на моите приятели. Моят бъдещ сродник.
872
02:00:05,724 --> 02:00:08,014
Какво зяпаш?
Докоснете краката му.
873
02:00:08,099 --> 02:00:10,139
моите уважения
874
02:00:10,182 --> 02:00:13,264
побързайте! Лекарят има
питам за теб от векове.
875
02:00:15,307 --> 02:00:18,806
Този лекар е а
прекрасен приятел. хайде човече
876
02:00:18,890 --> 02:00:22,056
Старият Фоги има доста добра памет.
- Какво стана?
877
02:00:22,265 --> 02:00:26,889
нищо Това е страхотно! Прекрасна къща!
- Казах ти.
878
02:00:31,474 --> 02:00:35,848
Това е Радж. мой приятел.
Той е дошъл от Лондон.
879
02:00:36,224 --> 02:00:38,681
Това е Симран.
880
02:00:40,390 --> 02:00:42,389
Намасте, Симран-джи.
881
02:00:42,474 --> 02:00:47,764
Ако не беше той вчера,
ти и аз нямаше да сме тук заедно.
882
02:00:47,974 --> 02:00:49,098
Какво да кажа..
883
02:01:00,807 --> 02:01:04,889
Радвам се да се запознаем, г-жо Раджешвари.
884
02:01:05,182 --> 02:01:11,598
какво е това
- Малък подарък. За малката булка.
885
02:01:19,182 --> 02:01:25,139
Г-н Радж, хора, които харесвам
може да ми се обади, Chutki.
886
02:01:27,724 --> 02:01:33,014
И хора, които ме харесват,
наричай ме Радж. Само Радж.
887
02:01:37,349 --> 02:01:40,181
Намасте, Симран-джи.
- Намасте.
888
02:01:40,265 --> 02:01:41,973
Хайде сега
889
02:01:49,182 --> 02:01:51,431
Това е Радж, моят британски приятел.
890
02:01:51,849 --> 02:01:54,223
Този, за който ти казах.
- Моите уважения.
891
02:01:54,307 --> 02:01:56,098
Да живееш дълго, синко.
- Идвам.
892
02:01:56,640 --> 02:01:59,098
Вземете малко.
- Благодаря Ма-джи (майка).
893
02:02:00,765 --> 02:02:04,973
Остави ме да свърша останалото вместо теб.
- Не, ти си от шаферите.
894
02:02:05,057 --> 02:02:09,098
Вие сте наш гост.
- Колко странно от ваша страна.
895
02:02:09,474 --> 02:02:13,473
Преди малко ме нарекохте свой син.
В следващия момент се отричаш от мен?
896
02:02:14,724 --> 02:02:15,889
Позволи ми.
897
02:02:22,432 --> 02:02:26,514
Просто опитайте това ласи. Направих го
със собствените си ръце! Ето те, лельо.
898
02:02:26,599 --> 02:02:29,056
Тук сте Parjai-ji (леля).
Това е за теб, лельо.
899
02:02:29,140 --> 02:02:31,348
Това е прекрасна рокля.
900
02:02:32,015 --> 02:02:33,889
извинете ме..
901
02:02:36,599 --> 02:02:37,806
След теб.
902
02:02:46,474 --> 02:02:49,431
Защо си правиш всички тези проблеми?
Ние, децата, можем да се справим. Позволи ми.
903
02:02:49,515 --> 02:02:52,181
Това е, което казвам всичко
заедно. Но никой няма да ме послуша.
904
02:02:52,224 --> 02:02:54,681
Дадоха ми цялата работа.
- Това е моята гледна точка.
905
02:02:54,765 --> 02:02:58,014
Хей.. кой си ти?
- Аз? Аз съм Радж.
906
02:02:58,099 --> 02:03:01,681
Радж, кой?
- Вашият бъдещ зет.
907
02:03:02,349 --> 02:03:05,264
Кулджит е твоят бъдещ зет,
не? Аз съм му приятел.
908
02:03:05,349 --> 02:03:09,181
Мило момче! Поставете очилата там.
- Разбира се.
909
02:03:09,265 --> 02:03:11,348
Такава скъпа!
910
02:03:16,057 --> 02:03:19,723
Днес виждам най-добрия знак!
За първи път..
911
02:03:19,807 --> 02:03:23,389
Виждам се със Симран
смеейки се с такова веселие!
912
02:03:26,182 --> 02:03:29,556
Дай ми това.
- Няма да го направя.
913
02:03:32,390 --> 02:03:36,598
Вярно, Ма-джи. Симран
изглежда много весело.
914
02:03:55,807 --> 02:03:58,848
сладко? Солено?
915
02:04:03,765 --> 02:04:09,264
Нищо не се случва за
Радж тук! Пригответе се за тръгване.
916
02:05:14,807 --> 02:05:17,348
Син на англичанин! ставай!
побързайте! Отиваме на лов.
917
02:05:23,765 --> 02:05:26,973
Погледнете го. Не са
идваш ли ставай
918
02:05:27,182 --> 02:05:29,806
гадно ми е Имам висока температура.
919
02:05:29,890 --> 02:05:33,306
Хванах такъв хлад снощи,
Спах в обувките си, нали знаеш.
920
02:05:33,390 --> 02:05:37,098
Носиш само една обувка.
- Това е кракът, който изстина.
921
02:05:37,182 --> 02:05:41,556
Съжалявам приятел,
Просто не мога да отида на лов с теб.
922
02:05:43,515 --> 02:05:47,181
Вие британците сте толкова слаби.
Ще изпратя лекарства за вас.
923
02:05:47,265 --> 02:05:48,556
Увери се, че довечера си добре.
924
02:05:48,640 --> 02:05:51,306
Ще вечеряме птица.
Не се притеснявай, ще се оправиш.
925
02:05:51,390 --> 02:05:52,973
Хей Кулджит..
926
02:05:58,682 --> 02:06:01,389
Хайде Радж, започвай.
927
02:06:02,932 --> 02:06:07,056
какво е това
- Продължавай да се движиш.
928
02:06:07,432 --> 02:06:11,848
Какво е всичко това Радж?
- Днес се случи нещо прекрасно.
929
02:06:11,932 --> 02:06:16,806
Срещнах министър по пътя си. Завои
да бъда приятел от детството на баща ми.
930
02:06:16,890 --> 02:06:20,223
Той ми даде всичко това. Нека да взема
грижа за това. Не се изморявайте.
931
02:06:20,640 --> 02:06:24,473
Знаеш ли, аз съм самотен човек. Каква полза
тази захар, ориз и пшеница са за мен?
932
02:06:24,557 --> 02:06:26,681
Затова реших да го донеса.
Тук се задава сватба.
933
02:06:26,765 --> 02:06:29,514
Може да е полезно, нали?
- Може би, синко.
934
02:06:29,599 --> 02:06:32,223
Но ние сме сватбарите.
Не мога да взема нищо от теб.
935
02:06:32,307 --> 02:06:36,223
Не пак. веднъж завинаги,
реши за какво ме приемаш.
936
02:06:36,307 --> 02:06:39,806
Или не ме наричай син,
или се отнасяш с мен като със син.
937
02:06:40,599 --> 02:06:43,389
Как се отнасяте към синовете?
- Не се кара със синовете.
938
02:06:43,974 --> 02:06:46,764
Добре. Няма да споря.
- Така е по-скоро.
939
02:06:47,307 --> 02:06:50,723
Сега чуй истинското нещо, Ма-джи.
Майка ми казваше..
940
02:06:51,307 --> 02:06:55,556
Човек, който помага за сватба,
получава хубава булка.
941
02:06:57,057 --> 02:07:00,723
Всичко това за хубава булка?
- Какво друго? Само късметлии..
942
02:07:00,807 --> 02:07:04,639
намери добри булки в днешно време.
- Каква булка искаш?
943
02:07:09,057 --> 02:07:12,806
Кажете, някой като вас.
944
02:07:14,182 --> 02:07:16,264
не казвай това дайте
ме твоите благословии.
945
02:07:16,349 --> 02:07:18,806
Прието. Ще си вземеш желаната булка.
946
02:07:19,515 --> 02:07:22,764
Добре, тръгвам си.
- Моля те, ще отвориш ли това?
947
02:07:27,640 --> 02:07:29,098
Ще се отвори.
948
02:07:30,099 --> 02:07:33,806
Лельо, не продължавай да търсиш,
дори не си помисляй. Просто го вземете.
949
02:07:33,890 --> 02:07:36,514
Неща като това са трудни
намерете дори в Делхи или Бомбай.
950
02:07:36,599 --> 02:07:39,973
Просто го облечете и излезте,
и ще накараш момичетата да зяпат.
951
02:07:40,057 --> 02:07:44,514
Дори не ме питайте за момчетата.
- Хубаво е.
952
02:07:51,015 --> 02:07:52,264
Нищо специално.
953
02:07:52,349 --> 02:07:57,431
Покажи ми този.
- Добре. Ето ви.
954
02:07:57,515 --> 02:08:02,556
Страхотни неща. Просто погледнете
границите. На теб е блестящо.
955
02:08:04,432 --> 02:08:07,639
Такива лоши! Ако имате
нещо специално, покажи ми.
956
02:08:07,724 --> 02:08:10,681
Трябва да го нося за сватбата.
- Ето ви.
957
02:08:11,099 --> 02:08:16,348
Това е за сватби. ако ти
не съм доволен, не съм познавач.
958
02:08:16,515 --> 02:08:20,723
Чиста златна нишка. върху теб,
изглежда екзотично!
959
02:08:21,057 --> 02:08:24,181
Не говори глупости! Дори не е толкова добре..
960
02:08:29,765 --> 02:08:33,723
Не е толкова лошо също. Ще го запазя.
961
02:08:39,140 --> 02:08:41,181
Опаковайте го. И сложете добра цена.
962
02:08:42,640 --> 02:08:45,098
Изморихте ме.
963
02:09:16,974 --> 02:09:20,431
Радж, нека изпием една песен от теб.
- Не мога да пея.
964
02:09:20,515 --> 02:09:23,098
Сдържан като момиче? Пейте.
- О, не бабо..
965
02:09:23,182 --> 02:09:26,681
Пейте.. моля.
966
02:09:28,057 --> 02:09:34,139
Влюбен съм, защо се страхувам?
967
02:09:34,307 --> 02:09:37,056
Обичал съм, нищо не съм откраднал.
968
02:09:37,140 --> 02:09:39,264
Защо да плача тайно?
969
02:09:39,349 --> 02:09:44,973
Влюбен съм, защо се страхувам?
970
02:09:47,807 --> 02:09:52,098
Какво друго трябва да направя?
- Влюбен съм, защо ме е страх?
971
02:09:56,349 --> 02:10:00,431
Съвсем грешно сте се прицелили.
972
02:10:04,890 --> 02:10:09,139
Забрави, ти дори не можеш да пееш.
973
02:10:17,682 --> 02:10:22,639
Любовникът ще отведе булката си.
974
02:10:27,765 --> 02:10:33,098
Сватбените ще останат зяпнали.
975
02:10:38,432 --> 02:10:43,889
Любовникът ще отведе булката си.
976
02:10:48,349 --> 02:10:50,806
какво правиш
Всички са там! Пусни се!
977
02:10:50,890 --> 02:10:52,264
При едно условие.
- Какво?
978
02:10:52,349 --> 02:10:54,139
Дайте ми една целувка, сеньорита.
- Ти луд ли си?
979
02:10:54,182 --> 02:10:57,723
Една целувка.
- Мамо може да види!
980
02:11:00,724 --> 02:11:01,973
Нека я види.
981
02:11:03,682 --> 02:11:07,181
Чутки може да види!
- Нека я види.
982
02:11:09,224 --> 02:11:13,473
Леля може да дойде.
- Нека дойде.
983
02:11:24,057 --> 02:11:27,056
Този Бабуджи ще ме убие!
984
02:11:30,765 --> 02:11:34,348
Какво се чудиш Балдев?
Няма противодействие.
985
02:11:34,890 --> 02:11:38,389
За първи път от 20 години,
Поставих ти мат.
986
02:11:39,974 --> 02:11:45,348
Добър ход, наистина.
Този път съм матиран.
987
02:11:47,974 --> 02:11:53,056
Това е проверка. И приятелю.
- Чудесно!
988
02:11:53,140 --> 02:11:55,306
Да, Бабуджи, страхотен съм.
989
02:11:55,390 --> 02:11:56,973
Как е дал мат?
990
02:11:58,057 --> 02:12:03,264
Не, ще го върна.
- Не, дай да погледна.
991
02:12:29,099 --> 02:12:30,889
какво стана
992
02:12:33,099 --> 02:12:34,931
Знаеш какво е
ще се случи утре?
993
02:12:36,140 --> 02:12:37,556
какво?
994
02:12:39,307 --> 02:12:41,681
Утре отивам
да бъде сгодена за Кулджит.
995
02:12:50,849 --> 02:12:55,514
Утре Кулджит ще го направи
сложи пръстен на този пръст.
996
02:12:57,932 --> 02:13:02,181
Знаете защо годежът
пръстен се носи на този пръст?
997
02:13:05,307 --> 02:13:09,514
Тъй като артерията от това
пръст води право към сърцето.
998
02:13:12,640 --> 02:13:15,431
Не мога да нося никого
чужд пръстен, освен твоя, Радж.
999
02:13:16,182 --> 02:13:19,514
Ако искаш да се кача
пред всички с пръстен..
1000
02:13:19,599 --> 02:13:22,973
и да го сложа върху теб,
аз ще го направя Няма проблеми!
1001
02:13:23,849 --> 02:13:27,014
Всичко това е страхотна шега за вас,
не е ли през какво минавам..
1002
02:13:27,099 --> 02:13:30,598
..никога не можеш да си представиш.
- Погледни ме.
1003
02:13:30,682 --> 02:13:32,556
Вижте!
1004
02:13:33,349 --> 02:13:39,014
Усещам всичко, Симран, начина
ти скърбиш, твоята болка, твоите сълзи..
1005
02:13:40,182 --> 02:13:43,139
Но защо не разбираш?
това е само началото
1006
02:13:43,807 --> 02:13:46,556
Тези хора дори не са
ме опозна правилно.
1007
02:13:47,807 --> 02:13:53,223
имам нужда от повече време,
Симран. И имам нужда от вашата подкрепа.
1008
02:13:54,182 --> 02:14:01,014
Искам да се усмихнеш. и слушай,
никой не може да те вземе..
1009
02:14:01,390 --> 02:14:04,639
далеч от мен, използвайки само пръстен.
1010
02:14:06,099 --> 02:14:10,139
Ти си моя, само моя!
1011
02:14:17,765 --> 02:14:20,264
Чутки може да се събуди. Махай се!
1012
02:14:22,640 --> 02:14:24,014
..Слушай..
1013
02:14:47,307 --> 02:14:48,556
Диди..
1014
02:14:50,974 --> 02:14:54,098
мога ли да кажа нещо
- Продължавай.
1015
02:14:54,390 --> 02:15:00,389
Не ми харесва този Кулджит
едно малко. Не се жени за него.
1016
02:15:01,182 --> 02:15:03,639
Много е късно. отивай да спиш
1017
02:15:04,724 --> 02:15:10,514
Диди, този ми харесва
който беше на покрива.
1018
02:15:13,307 --> 02:15:14,681
какво каза
1019
02:15:20,182 --> 02:15:25,014
Диди, не е ли Радж
който срещнахте в Европа?
1020
02:15:29,057 --> 02:15:30,223
да
1021
02:15:31,182 --> 02:15:36,848
много го харесвам! Омъжваш се за него.
- Не се притеснявай.
1022
02:15:37,224 --> 02:15:39,181
Той е този, за когото се омъжвам.
1023
02:15:45,974 --> 02:15:50,139
Да бабо?
- Шамфъстък за шербета
1024
02:15:50,182 --> 02:15:51,431
Готово.
1025
02:15:52,307 --> 02:15:56,014
Радж, къде са цветята?
- Слагаш ги до стълбището.
1026
02:15:56,099 --> 02:15:59,389
О, забравих! ако не беше ти,
всичко щеше да е наопаки.
1027
02:15:59,474 --> 02:16:03,973
Това е, което казвам. The
любовникът ще отведе булката си.
1028
02:16:04,057 --> 02:16:07,556
Радж, не беше ли с
младоженци? Превключихте ли..
1029
02:16:07,640 --> 02:16:11,681
на сватбарите?
- Някой ден и аз ще имам булка, нали?
1030
02:16:11,765 --> 02:16:15,764
Просто прилагам малко практика.
Разбра ли? - Няма значение. Разкарай се.
1031
02:16:15,849 --> 02:16:17,056
Син на пушка!
1032
02:16:36,015 --> 02:16:38,806
Кулжит е голям късметлия!
- Правилно.
1033
02:16:45,890 --> 02:16:47,473
Сега й дай своя.
1034
02:16:51,807 --> 02:16:53,806
Симран, предложи ръката си.
1035
02:16:55,057 --> 02:16:57,681
Симран, протегни ръка.
1036
02:17:01,640 --> 02:17:03,931
хайде..
1037
02:17:07,807 --> 02:17:09,306
какво е това
1038
02:17:09,474 --> 02:17:14,889
Снощи при излитане
моите гривни, нараних си пръста
1039
02:17:18,474 --> 02:17:21,348
няма значение. Другата ръка.
1040
02:17:31,974 --> 02:17:36,056
♪ Тези момичета са хапчета за отрова
1041
02:17:36,974 --> 02:17:41,056
♪ Тези момчета са мошеници
1042
02:17:46,349 --> 02:17:49,514
♪ Отровни хапчета
- Мошеници
1043
02:17:58,974 --> 02:18:01,389
♪ Уверете се, че сте нарисувани с къна
1044
02:18:01,599 --> 02:18:03,848
♪ Уверете се, че
паланкинът на булката е готов
1045
02:18:08,974 --> 02:18:13,764
♪ За да те отведа,
o'beauty, твоят любовник идва
1046
02:18:30,849 --> 02:18:35,514
♪ Уверете се, че идвате с лицето си
скрит зад сехрата на младоженеца
1047
02:18:40,640 --> 02:18:45,556
♪ Това е въпрос на сърца.
Пазете го в сърцето си
1048
02:19:23,474 --> 02:19:28,264
♪ За сигнал от
твоите летящи коси..
1049
02:19:28,349 --> 02:19:33,181
♪ със затаен дъх,
ергените чакат вашия костюм
1050
02:19:33,224 --> 02:19:37,931
♪ Момите ще си отидат
в криене от срам..
1051
02:19:38,015 --> 02:19:42,764
♪ защото всички те са луди
от гр. Елате в нашето село
1052
02:19:42,849 --> 02:19:52,348
♪ Пази очите си
надолу; пази себе си целомъдрен
1053
02:19:52,640 --> 02:19:57,598
♪ За да те отведа,
o'beauty, твоят любовник идва
1054
02:20:36,557 --> 02:20:41,348
♪ Аз съм младо момче;
ти си хубаво момиче
1055
02:20:41,515 --> 02:20:46,223
♪ Ако сърцата ни са разклатени,
какво е моето престъпление?
1056
02:20:46,307 --> 02:20:51,056
♪ Трябваше да държиш сърцето си.
Тази красота е магия
1057
02:20:51,182 --> 02:20:55,931
♪ Ако магията действа,
какво е моето престъпление?
1058
02:20:56,015 --> 02:21:05,556
♪ Следете за мен, оставете вратата открехната
1059
02:21:05,849 --> 02:21:10,764
♪ За да те отведа,
o'beauty, твоят любовник идва
1060
02:21:10,849 --> 02:21:20,473
♪ Не казвай повече сега, не прави повече сега
1061
02:21:20,557 --> 02:21:25,389
♪ Това е въпрос на сърца.
Пазете го в сърцето си
1062
02:21:25,474 --> 02:21:29,973
♪ Уверете се, че сте боядисани с къна;
уверете се, че вашият паланкин е готов
1063
02:21:30,307 --> 02:21:35,056
♪ Уверете се, че идвате с лицето си
скрит зад сехрата на младоженеца
1064
02:22:38,057 --> 02:22:41,056
♪ О, скъпа моя..
1065
02:22:42,599 --> 02:22:46,889
♪ О, скъпа моя..
- не знаеш..
1066
02:22:47,057 --> 02:22:51,348
♪ все още си хубава,
и все още съм млад
1067
02:22:51,432 --> 02:22:55,598
♪ Все още мога да умра за теб, любов моя
1068
02:23:22,140 --> 02:23:26,514
♪ Уверете се, че сте боядисани с къна;
уверете се, че вашият паланкин е готов
1069
02:23:26,807 --> 02:23:31,056
♪ Уверете се, че идвате с лицето си
скрит зад сехрата на младоженеца
1070
02:24:36,724 --> 02:24:41,723
Babuji, вчера беше страхотен!
Какъв танц! Надмина всички останали
1071
02:24:54,599 --> 02:24:57,931
Без Бабуджи, само петънце
от мръсотия. Сега е чисто.
1072
02:25:04,057 --> 02:25:08,848
Твърде малко гълъби, не мислите ли?
Белите..
1073
02:25:09,432 --> 02:25:14,473
виж.. едно, две, три.
1074
02:25:16,890 --> 02:25:19,348
Не, може би същото като вчера.
1075
02:25:38,432 --> 02:25:44,223
реших. Днес съм
обсъждайки го с Радж.
1076
02:25:44,307 --> 02:25:47,764
Нещо от което да се срамуваш ли?
- Радж е тук.
1077
02:25:47,974 --> 02:25:49,764
назад? Толкова рано?
1078
02:25:49,849 --> 02:25:55,806
Радж! Моят скъп син! ела тук
Тъкмо говорехме за теб.
1079
02:26:01,140 --> 02:26:04,431
Имам нещо важно да ти кажа.
- Разбира се, продължавай.
1080
02:26:04,515 --> 02:26:10,056
Това трябва да се обсъди от старейшините.
Но тъй като си толкова близо до нас..
1081
02:26:10,265 --> 02:26:12,431
Помислих си, защо да не говоря с теб?
- кажи ми
1082
02:26:12,515 --> 02:26:17,348
Пожелавам това приятелство
да стане връзка.
1083
02:26:17,432 --> 02:26:21,181
Защо не, защо не?
- За дъщеря ми, Прити..
1084
02:26:21,515 --> 02:26:24,473
Търся ръката ти.
1085
02:26:27,974 --> 02:26:32,348
Радж! По-добре измислете нещо бързо!
В противен случай са ви обвързани!
1086
02:26:32,432 --> 02:26:37,181
Радж, имаш ли възражения?
- Какво? о не Как бих могъл?
1087
02:26:38,932 --> 02:26:40,598
Моят син!
- Но не мога да взема..
1088
02:26:40,682 --> 02:26:44,014
толкова голямо решение, взето изцяло от мен.
Така че ще трябва да говорите с Попс.
1089
02:26:44,099 --> 02:26:45,348
татко?
- Татко.
1090
02:26:46,807 --> 02:26:50,306
виждаш ли Какво добро момче!
- Никога не правя нищо..
1091
02:26:50,390 --> 02:26:54,639
против волята на баща ми.
- Няма проблем. Дай ми номера му.
1092
02:26:54,724 --> 02:26:56,556
Ще говоря с него по телефона.
1093
02:26:59,140 --> 02:27:03,181
Той е в Америка по работа.
- Страхотно! Замина за Америка!
1094
02:27:03,265 --> 02:27:07,723
Нека го помоля да дойде.
- Няма проблем.
1095
02:27:12,182 --> 02:27:17,389
Моята страна, моята земя,
мой Радж! Ето ме, синко.
1096
02:27:20,224 --> 02:27:23,806
Излезте от страната,
и всичко ще намериш..
1097
02:27:23,890 --> 02:27:27,223
но матрито, което жена ви сервира.
- Комплименти, госпожо.
1098
02:27:27,307 --> 02:27:32,014
Нито туршиите, нито културата.
За този, който обича Ганга.
1099
02:27:32,099 --> 02:27:38,181
Какво е Темза? Така че казах на Радж
да се върне само с булката си.
1100
02:27:38,474 --> 02:27:40,181
Това е по-скоро!
- Такова убеждение.
1101
02:27:40,224 --> 02:27:42,806
Какво правиш в Лондон?
- Обратно в Лондон..
1102
02:27:42,890 --> 02:27:46,139
Лондон?
- Забравете Лондон. Всичко, което знам е..
1103
02:27:46,182 --> 02:27:48,639
Отидете на изток, отидете на запад, Пенджаб е най-добрият!
1104
02:27:49,557 --> 02:27:51,639
син!
1105
02:27:55,682 --> 02:27:57,348
не се притеснявай
Имам всичко вързано.
1106
02:28:04,307 --> 02:28:06,556
Вие дори не го правите
запознай ме с баща си.
1107
02:28:06,724 --> 02:28:09,764
Какво чудо! Точно тази сутрин,
говорихме за него..
1108
02:28:09,849 --> 02:28:13,723
и го намирам на пазара,
въоръжени със снимка, питайки за вас.
1109
02:28:14,057 --> 02:28:19,181
Каквото и да казва някой, този брак
е направено на небето! Нали, госпожо?
1110
02:28:19,224 --> 02:28:21,556
вярно
1111
02:28:21,640 --> 02:28:25,598
Ти си странен! Не ти трябва
моето разрешение за добро дело.
1112
02:28:25,682 --> 02:28:28,098
Какво искаш да кажеш не?
Някога отказвал ли съм ти нещо.
1113
02:28:28,182 --> 02:28:30,556
Какво ще кажете за сладкиши?
Вашият зет ви чака.
1114
02:28:30,640 --> 02:28:31,764
Веднага!
- Давай!
1115
02:28:31,849 --> 02:28:34,848
Сватбата трябва да се направи веднага!
Доброто дело не може да чака.
1116
02:28:34,932 --> 02:28:38,598
Мислех си за Кулджит и Радж
сключвайки брак по едно и също време.
1117
02:28:38,974 --> 02:28:40,056
Какво беше това?
1118
02:28:43,099 --> 02:28:47,139
Окончателно е!
- Радж, щастлив ли си?
1119
02:28:49,057 --> 02:28:52,598
Дай ми сладко!
бързо! Синът ми е щастлив!
1120
02:28:55,390 --> 02:29:00,723
Сега се жениш за Прити.
Брат й е Кулджит..
1121
02:29:00,807 --> 02:29:07,431
този, който ще се жени за Симран.
И ти обичаш Симран. Не Прити.
1122
02:29:07,515 --> 02:29:11,056
Какво правеше Прити в Лондон?
- Не Прити. В Лондон беше Симран.
1123
02:29:11,140 --> 02:29:16,348
Да, Симран.. кой е този Симран?
- Татко! Просто се откажи да мислиш! Моля те!
1124
02:29:16,432 --> 02:29:18,681
Може ли нещо да се направи
без да се замисля?
1125
02:29:18,765 --> 02:29:25,598
аз съм тук Всичко ще бъде наред.
- Вече е направено!
1126
02:29:25,682 --> 02:29:27,806
Сватбата трябва да се направи веднага!
1127
02:29:27,890 --> 02:29:30,806
Доброто дело не може да чака!
защо дойде
1128
02:29:36,057 --> 02:29:40,764
Беше грешка! Няма да се повтори.
ще им кажа че съм забравил..
1129
02:29:40,849 --> 02:29:42,639
за годишнината от смъртта на майка ти.
1130
02:29:42,724 --> 02:29:44,431
Въпросът беше спрян за един месец.
1131
02:29:48,057 --> 02:29:50,931
мога ли да вляза
- Разбира се, влизай веднага.
1132
02:29:51,015 --> 02:29:56,098
Ще живееш много дълго.
Радж и аз тъкмо говорихме за теб.
1133
02:29:56,182 --> 02:29:57,598
Седни.
1134
02:29:57,682 --> 02:30:00,806
Седни и ти. Мляко за мен? благодаря ви
1135
02:30:01,224 --> 02:30:03,556
Утрешният Karva Chauth.
- Какво е Карва Чаут?
1136
02:30:05,099 --> 02:30:08,014
Бих искал да бързам за
Благосъстоянието на Радж. може ли
1137
02:30:08,099 --> 02:30:10,681
Разбира се, няма проблем!
- Карва Чаут, татко?
1138
02:30:10,765 --> 02:30:14,181
Карва Чаут? не! Никога!
1139
02:30:14,224 --> 02:30:17,723
защо
- Смятаме го за лоша поличба..
1140
02:30:17,807 --> 02:30:20,264
за момиче, което да спази ритуала
за съпруга си преди брака.
1141
02:30:20,349 --> 02:30:25,598
Освен детето ми не можем
обсъдете връзката за един месец.
1142
02:30:25,682 --> 02:30:30,598
Беше през този месец
че майката на Радж е починала.
1143
02:30:32,182 --> 02:30:35,889
Трябва да определим друга дата за
сватба. Нека поговорим с баща ти.
1144
02:30:35,974 --> 02:30:38,389
Аджит..
1145
02:30:49,057 --> 02:30:53,098
Радж, знаеш ли кой ден е утре?
1146
02:30:54,807 --> 02:30:59,806
какво е сега
- Моят първи Karva Chauth.
1147
02:31:00,265 --> 02:31:03,014
Искам да ми дадеш вода..
1148
02:31:03,349 --> 02:31:06,014
и ме нахрани първия
хапка храна след гладуването ми.
1149
02:31:06,599 --> 02:31:08,348
Долу ръцете.
- Какво?
1150
02:31:08,432 --> 02:31:10,139
казах ти Долу ръцете.
1151
02:31:12,932 --> 02:31:17,931
Симран, ако не ме обичаш,
просто ми кажи направо. аз ще си отида
1152
02:31:18,015 --> 02:31:22,389
Тогава можеш да се ожениш за Кулджит. върви
за да ми спести тази ежедневна мелодрама.
1153
02:31:22,640 --> 02:31:26,681
Това ли е нещо, което казах?
- Но ти никога не казваш нищо, нали?
1154
02:31:27,432 --> 02:31:31,556
Искам да ми дадеш вода
и ме нахрани с първата хапка..
1155
02:31:31,640 --> 02:31:33,098
храна след моето гладуване.
1156
02:31:33,182 --> 02:31:35,723
Полудял ли си? Очакваш ме
да направя грандиозен запис, казвайки..
1157
02:31:35,807 --> 02:31:40,264
„Здравей Симран! Аз съм твоят бъдещ съпруг!
Ето, пийни вода.
1158
02:31:40,599 --> 02:31:42,639
не ми пука! Дори ще умра от глад!
1159
02:31:42,724 --> 02:31:44,723
Но първото пиене на вода,
и първата хапка храна..
1160
02:31:44,807 --> 02:31:45,889
ти ще ме храниш! Разбра ли?
1161
02:31:50,849 --> 02:31:52,348
Точно като баща си..
1162
02:31:53,099 --> 02:31:56,848
Така че защо да бъда
основата на шегата?
1163
02:32:00,432 --> 02:32:05,139
Вие сте уникален, г-н Малхотра.
Роклята ти не показва...
1164
02:32:05,182 --> 02:32:09,473
вашият афинитет към Хиндустан.
- Роклята е заблудила дори вас?
1165
02:32:10,057 --> 02:32:13,181
Пазя Хиндустан в сърцето си.
- Чудесно!
1166
02:32:13,265 --> 02:32:17,181
Прекрасно?
1167
02:32:20,015 --> 02:32:24,014
Аджит казваше, че си
тук, за да създадете фабрика?
1168
02:32:24,099 --> 02:32:27,264
Фабриката е само извинение.
Ако ме питаш истината..
1169
02:32:27,349 --> 02:32:29,931
Тук съм, за да избера булка за Радж.
1170
02:32:31,265 --> 02:32:34,389
Тогава всички мъже са навън в пристройката.
1171
02:32:34,474 --> 02:32:38,181
Те казват, че не искат
да ни безпокоите на Деня на дамите.
1172
02:32:39,474 --> 02:32:43,098
И вие ли постите?
- да
1173
02:32:45,515 --> 02:32:50,181
Да живееш дълго, дете мое.
Моят Kuljit е късметлия да го получи
1174
02:32:50,515 --> 02:32:53,931
булка като теб. ела
1175
02:32:56,974 --> 02:33:00,223
Ма-джи, това е моят татко. баща.
1176
02:33:02,724 --> 02:33:04,681
Вашият син е хвърлил a
заклинание за всички тук.
1177
02:33:04,765 --> 02:33:06,806
Това е моят син!
1178
02:33:06,890 --> 02:33:10,348
ще се присъединя към вас
1179
02:33:12,390 --> 02:33:16,264
Татко, това е..
- Знам
1180
02:33:17,515 --> 02:33:19,431
Тя може да бъде само Симран.
1181
02:33:34,057 --> 02:33:35,348
Да живееш дълго.
1182
02:33:47,807 --> 02:33:51,223
Никой дори не следи стъпките му.
Дръж това. Цветята!
1183
02:33:57,432 --> 02:34:01,598
♪ Нека вали цветя!
1184
02:34:01,682 --> 02:34:05,764
♪ Моят любим е тук
1185
02:34:22,057 --> 02:34:25,639
Каммо, къде са цветята?
побързайте!
1186
02:34:30,099 --> 02:34:34,139
Аз съм бащата на Радж. От Лондон.
- От Лондон?
1187
02:34:34,182 --> 02:34:38,098
Всъщност от Бхатинда. Но аз съм бил
в Лондон в продължение на много години. ти?
1188
02:34:38,182 --> 02:34:41,598
Аз съм лелята на Симран.
- Не можеш да бъдеш!
1189
02:34:41,682 --> 02:34:43,973
какво?
- Може да си нейна сестра.
1190
02:34:45,349 --> 02:34:52,139
Слушай.. не бързаш ли?
- Не, още съм мома.
1191
02:34:52,182 --> 02:34:54,973
Нищо не можеше да бъде по-добро.
- Какво?
1192
02:34:55,057 --> 02:35:02,014
Едно от твоите цветя.
- Може би е за теб. Запазете го.
1193
02:35:17,474 --> 02:35:19,806
Кога отива луната
да се издигнеш? Умирам от глад.
1194
02:35:19,890 --> 02:35:22,223
Надявам се да те убие.
Помолих ли те да постиш?
1195
02:35:28,807 --> 02:35:31,181
Яжте това тихо. Никой не търси.
1196
02:35:31,640 --> 02:35:33,306
недейте!
1197
02:35:36,724 --> 02:35:39,764
Луната изгрява.
- Къде?
1198
02:35:39,849 --> 02:35:41,056
там.
1199
02:36:10,224 --> 02:36:18,764
♪ В тази нощ на молитва
за омъжената жена..
1200
02:36:21,682 --> 02:36:26,806
♪ Гледам луната,
Моля се със скръстени ръце
1201
02:36:27,057 --> 02:36:32,264
♪ Тогава прекъсвам пост
1202
02:36:33,890 --> 02:36:39,223
♪ Дай ми водата, вземи
вашият роб за вашата кралица
1203
02:36:39,640 --> 02:36:44,764
♪ Тази вечер ми дай това, което желая
1204
02:36:44,849 --> 02:36:50,014
♪ Ела у дома, скитниче,
вашият любим мани
1205
02:37:01,724 --> 02:37:03,723
какво стана
- Вода.
1206
02:37:05,474 --> 02:37:07,889
Сими, дете мое..
- Пий вода.
1207
02:37:08,474 --> 02:37:13,306
какво стана Какво стана с нея?
- Тя припадна.
1208
02:37:14,515 --> 02:37:17,556
ставай Ела, дете мое.
1209
02:37:20,140 --> 02:37:23,264
какво стана
- Всичко е наред. Тя просто припадна.
1210
02:37:25,265 --> 02:37:29,306
Нищо не е. Хайде да ядем.
1211
02:37:30,640 --> 02:37:32,889
Тя е толкова крехка, нали?
1212
02:37:35,349 --> 02:37:37,806
защо си разтревожен
И вие ли постите?
1213
02:37:38,015 --> 02:37:40,014
не..
- Ела тогава.
1214
02:37:41,224 --> 02:37:48,973
Не му е лесно да се измъкне.
Всички питат за Радж през цялото време.
1215
02:37:49,265 --> 02:37:52,764
Той няма да може да дойде, Диди.
Моля, хапнете нещо.
1216
02:37:52,849 --> 02:37:59,098
няма да го направя! Предпочитам да умра от глад.
- Много добре, самоубий се.
1217
02:38:05,724 --> 02:38:13,014
Съжалявам, закъснях. Но какво да се прави?
Нямаха намерение да ме изоставят.
1218
02:38:13,099 --> 02:38:16,681
Беше трудно да се измъкна. Ето яж.
1219
02:38:17,015 --> 02:38:18,514
Яж, Диди!
1220
02:38:20,765 --> 02:38:25,764
Казах, че съжалявам. Сега яжте.
Иначе ще припаднеш наистина.
1221
02:38:29,515 --> 02:38:34,306
Чутки, кажи му, че няма
трябва да се тревожи за мен.
1222
02:38:34,932 --> 02:38:41,306
Бях на път да припадна от глад.
И ето го, пълни стомаха си.
1223
02:38:42,140 --> 02:38:47,223
Както и да е, това е първият ми Karva Chauth.
Защо трябва да се нервира толкова?
1224
02:38:47,640 --> 02:38:49,431
Дали ще живея или ще умра, притеснява ли го?
1225
02:38:49,515 --> 02:38:54,139
Ти не знаеш това. Но Радж
също не е ял нищо цял ден..
1226
02:38:54,557 --> 02:38:59,431
Искаше да скъса бързо с теб.
И той ми каза да не ти казвам.
1227
02:38:59,807 --> 02:39:02,681
Съжалявам, Радж, но не можах да продължа
затвори повече.
1228
02:39:12,640 --> 02:39:13,973
ела тук
1229
02:39:15,140 --> 02:39:18,139
говориш с мен?
- Ела тук.
1230
02:39:34,349 --> 02:39:38,473
Увлякох се.
- Няма значение, сеньорита.
1231
02:39:38,807 --> 02:39:42,056
На големи места, такива
малки неща се случват.
1232
02:39:48,265 --> 02:39:51,556
Мой ред, сеньорита. нахрани ме
1233
02:40:12,390 --> 02:40:17,098
Казах ти да не предаваш доверието ми.
Симран още ли не го е забравил?
1234
02:40:17,182 --> 02:40:19,806
Ако си спомни, ще съжалява.
1235
02:40:23,057 --> 02:40:26,181
Какво се случи с мен
няма да се случи на дъщеря ми.
1236
02:40:26,265 --> 02:40:30,639
Без повече жертви на всяка стъпка
като дъщеря, като сестра, като съпруга..
1237
02:40:30,724 --> 02:40:35,223
Тя ще изживее живота, както иска.
Тя ще има своя дял от щастието.
1238
02:40:41,015 --> 02:40:42,223
влизай
1239
02:41:08,182 --> 02:41:09,806
Запазете това.
1240
02:41:10,265 --> 02:41:15,014
Мамо, това?
- Нито дума! знам всичко
1241
02:41:16,224 --> 02:41:22,181
Виждал съм всичко. Радж е
който сте срещнали в Европа. аз знам
1242
02:41:22,640 --> 02:41:25,973
Аз също знам, двамата
вие се обичате много.
1243
02:41:26,515 --> 02:41:31,889
Сгреших Симран! Дъщеря ми
няма да пожертва щастието си..
1244
02:41:32,599 --> 02:41:35,181
Тя няма да пожертва любовта си.
1245
02:41:38,057 --> 02:41:45,223
Познавам Радж, ти ще направиш дъщеря ми
много щастлив. Имате моите благословии.
1246
02:41:45,807 --> 02:41:48,848
Отведи дъщеря ми. махай се!
1247
02:41:49,515 --> 02:41:55,139
Никой тук не го е грижа за твоята любов.
Отведи я оттук.
1248
02:41:56,265 --> 02:41:58,556
Аз ще се погрижа за всичко.
- Не Ма-джи!
1249
02:41:58,640 --> 02:42:04,973
Не искам да чувам нищо! не!
Отведи я, за да не отслабне решимостта ми.
1250
02:42:05,057 --> 02:42:08,181
Моля, махнете се от тук!
1251
02:42:08,640 --> 02:42:12,764
Умолявам те, синко!
- Аз ще Ма-джи. Ще я отведа.
1252
02:42:14,932 --> 02:42:19,223
Ела.. седни тук.
1253
02:42:21,974 --> 02:42:23,931
Запазете това.
1254
02:42:26,599 --> 02:42:31,056
Ма-джи, бях малко момче
когато майка ми почина.
1255
02:42:32,182 --> 02:42:34,973
Но каквото и да съм днес,
е заради нея.
1256
02:42:36,224 --> 02:42:41,306
И до днес не съм го забравил
нещо, което тя каза. Тя би казала..
1257
02:42:41,932 --> 02:42:48,514
„Сине, на всеки етап от живота ти ще
намери два пътя. Един правилен, един грешен."
1258
02:42:49,640 --> 02:42:54,764
"Грешният маршрут ще бъде лесен,
ще те привлече. Но правилният път.."
1259
02:42:54,849 --> 02:42:58,473
"ще бъде трудно, с много опасности,
много много проблеми."
1260
02:43:00,015 --> 02:43:06,681
„Първоначално по грешен път,
може да намерите успех, щастие."
1261
02:43:07,765 --> 02:43:15,764
„Но накрая ще загубите.
По правилния път, първоначално.."
1262
02:43:15,849 --> 02:43:20,348
"може да се спънете на всяка крачка,
може да се сблъскате с опасности, трудности."
1263
02:43:22,182 --> 02:43:26,181
"Но в крайна сметка винаги ще печелите."
1264
02:43:29,599 --> 02:43:36,806
Сега ми кажи, Ма-джи.
Прав ли съм, или грешен?
1265
02:43:41,182 --> 02:43:47,889
Вашият път е абсолютно правилен,
син Но ти не познаваш съпруга ми.
1266
02:43:49,640 --> 02:43:54,723
И Ма-джи, твой
съпругът не ме познава.
1267
02:43:56,265 --> 02:44:01,639
Ако исках да избягам със Симран,
Вече можех да го направя.
1268
02:44:02,932 --> 02:44:07,098
Но искам да ми дадат Симран.
Не искам да я открадна.
1269
02:44:08,057 --> 02:44:12,598
Не искам да я отвеждам
хитро. Искам да го направя открито.
1270
02:44:13,932 --> 02:44:18,973
ако съм дошъл,
със сигурност ще отведа булката си..
1271
02:44:19,807 --> 02:44:26,889
Но само когато Бабуджи ми даде
нейната ръка, по негово собствено желание.
1272
02:44:29,057 --> 02:44:32,348
Сега Симран не е твоят проблем.
Тя е моето главоболие.
1273
02:44:33,182 --> 02:44:35,931
Що се отнася до вас, имате
даде дъщеря си.
1274
02:44:36,890 --> 02:44:40,723
Сега е въпрос на време
преди да отнесат булката.
1275
02:44:52,182 --> 02:44:57,514
Това плачещо заболяване в гените ли е?
1276
02:45:14,182 --> 02:45:19,181
Колко странно чичо-джи! кажи ми
- Момичето.. как се казва?
1277
02:45:19,224 --> 02:45:22,556
Да, Симран. аз не
одобри мача.
1278
02:45:23,557 --> 02:45:27,473
Защо чичо-джи?
- Момичето е добре. Но няма съвпадение за вас.
1279
02:45:27,557 --> 02:45:34,973
Ти си силна млада Джат д'Пенджаб!
А това момиче е крехко и смирено.
1280
02:45:35,057 --> 02:45:39,973
Съвпада ли това? Съвпадение за
ти си момиче като бенгалски огън!
1281
02:45:40,182 --> 02:45:43,306
Просто ела с мен в Лондон.
Момичетата, с които ще те запозная..
1282
02:45:43,390 --> 02:45:45,306
ще ви подлуди!
1283
02:45:46,724 --> 02:45:52,098
Какъв е проблемът, чичо-джи?
След сватбата Симран остава тук..
1284
02:45:52,182 --> 02:45:56,556
И ние ще бъдем в Лондон,
среща с вашите бенгалски огън!
1285
02:46:00,890 --> 02:46:05,764
Издърпайте всички спирки!
- Ти сине на пушка!
1286
02:46:11,640 --> 02:46:19,556
Като малко момче щях да яздя навън
нивите на раменете на баща ми.
1287
02:46:20,765 --> 02:46:23,473
Оттогава започнах a
приятелство с тези гълъби.
1288
02:46:25,057 --> 02:46:27,764
Намирам го за толкова спокойно тук..
1289
02:46:28,724 --> 02:46:34,098
Обичам да прекарвам време с гълъбите.
1290
02:46:35,599 --> 02:46:43,014
Кажи ми Бабуджи тук ли са гълъбите
нещо различно от гълъбите в Лондон?
1291
02:46:48,307 --> 02:46:53,639
Има разлика.. Гълъбите тук
познават ме, разпознават ме..
1292
02:46:53,932 --> 02:46:59,431
Те принадлежат на моята земя.
Дори гълъбите там са извънземни.
1293
02:47:00,182 --> 02:47:08,889
Възможно ли е да го възприемате
различно? Може би гълъб там
1294
02:47:08,974 --> 02:47:15,514
взе крилата от тук от
твоята земя.. този, който те познава..
1295
02:47:16,015 --> 02:47:21,514
който те разпознава.
Може би не го разпознавате?
1296
02:47:30,932 --> 02:47:32,181
какво стана
1297
02:47:36,599 --> 02:47:40,681
какво правиш
- Майка ми казваше..
1298
02:47:40,765 --> 02:47:44,598
почвата на нашата земя е много
мощен. Ще се оправи.
1299
02:47:45,265 --> 02:47:48,181
Но това е скандално!
Кой може да е направил това?
1300
02:47:53,015 --> 02:47:55,264
Бабуджи, виж!
1301
02:48:03,307 --> 02:48:05,389
да вървим
- Бабуджи..
1302
02:48:07,640 --> 02:48:10,598
Още ли си ядосан за постъпката ми с бира?
1303
02:48:12,640 --> 02:48:16,598
Бях детински. няма ли да ми простиш
1304
02:48:18,182 --> 02:48:20,723
Това го забравих отдавна.
1305
02:48:21,390 --> 02:48:26,223
Сгреших за теб. прав си,
1306
02:48:27,682 --> 02:48:33,181
Не разпознах. Ела да вървим
1307
02:48:42,057 --> 02:48:47,514
Ма-джи, какво има?
Ти попита за мен?
1308
02:48:48,099 --> 02:48:52,264
Сине, каквото и да каже докторът..
1309
02:48:52,724 --> 02:48:57,264
Знам, че времето ми изтече..
1310
02:48:57,349 --> 02:49:01,473
Говорете за хубави неща,
Ма-джи. Какво да кажа?
1311
02:49:01,682 --> 02:49:06,223
Да не се притеснявам.
Аз съм на възрастта, когато човек си тръгва.
1312
02:49:08,807 --> 02:49:13,389
Имах прекрасен живот.
1313
02:49:14,515 --> 02:49:18,431
Синко, няма от какво да се оплаквам.
1314
02:49:19,224 --> 02:49:23,306
Но сега, когато видях Симран..
1315
02:49:24,182 --> 02:49:28,764
след години желание
извира в сърцето ми.
1316
02:49:30,724 --> 02:49:34,723
Искам да видя Симран омъжена..
1317
02:49:36,307 --> 02:49:43,306
Преди да се омъжи, искам да не...
- Как може да говориш такива неща?
1318
02:49:44,640 --> 02:49:46,639
Слушай сине..
1319
02:49:47,599 --> 02:49:52,431
Паланкинът на булката току-що трябва
преминават от една къща в друга.
1320
02:49:53,015 --> 02:49:59,681
Сега, когато всички са тук,
каква разлика би имало, ако..
1321
02:50:00,099 --> 02:50:04,556
сватбата се отлага за утре?
- Абсолютно вярно!
1322
02:50:04,640 --> 02:50:08,056
Сватбата е утре.
Да Балдев? Още утре.
1323
02:50:08,140 --> 02:50:11,223
Да Ма-джи. утре
1324
02:50:20,890 --> 02:50:23,473
Ще трябва да вземем
Симран отдалечи хитро.
1325
02:50:25,224 --> 02:50:30,181
Нищо друго няма да работи.
не се притеснявай Всичко съм разработил.
1326
02:50:30,432 --> 02:50:34,806
Тръгваме със сутрешния влак.
Ще те чакам на гарата.
1327
02:50:34,890 --> 02:50:37,306
Някак си, по един или друг начин,
просто отиди там със Симран.
1328
02:50:37,390 --> 02:50:38,723
Какво ще се случи по-нататък ще видим..
1329
02:50:40,640 --> 02:50:42,264
слушаш ли
1330
02:50:43,724 --> 02:50:47,973
Знам, че това не е твоят начин. Вие не го правите
искам да отведа Симран по този начин.
1331
02:50:48,307 --> 02:50:52,098
Но сине, вече е твърде късно.
ако я обичаш..
1332
02:50:52,182 --> 02:50:57,889
ако искате да прекарате цял живот
с нея трябва да избягаш. разбираш ли?
1333
02:51:06,140 --> 02:51:10,681
Моля те, Радж, отведи ме от тук!
Ти не познаваш моя Бабуджи!
1334
02:51:10,849 --> 02:51:16,764
Трябва да бягаме от тук. Ние трябва!
- Дойдох да те взема за моя булка.
1335
02:51:17,015 --> 02:51:22,181
Ще те взема само когато
твоят Бабуджи ми дава ръката ти.
1336
02:51:22,724 --> 02:51:25,348
Какво ще се случи утре,
аз не знам
1337
02:51:29,432 --> 02:51:33,639
Какво ще правя утре,
аз не знам
1338
02:51:37,307 --> 02:51:40,264
Но трябва да ми вярваш..
1339
02:51:43,849 --> 02:51:50,848
Каквото и да правя утре,
ще бъде и за двама ни.
1340
02:51:56,724 --> 02:51:58,556
обичаш ли ме
1341
02:52:00,807 --> 02:52:02,514
имаш ли ми доверие
1342
02:52:05,599 --> 02:52:11,473
Тогава е само въпрос на време
преди булката да бъде отнесена, нали?
1343
02:52:19,974 --> 02:52:23,806
♪О, любов на сърцето
1344
02:52:26,599 --> 02:52:30,598
♪О, любов моя
1345
02:52:36,390 --> 02:52:40,181
♪ Ще ти дам...
1346
02:52:43,265 --> 02:52:48,223
♪..на Бог да пази
1347
02:53:07,099 --> 02:53:09,639
♪Толкова странни са пътищата на света
1348
02:53:09,724 --> 02:53:12,473
♪Сърцето е лудо, но толкова безпомощно
1349
02:53:12,890 --> 02:53:15,389
♪Какво остава да се чуе?
Какво остава да се каже?
1350
02:53:15,474 --> 02:53:19,014
♪Просто го остави между нас
1351
02:53:22,599 --> 02:53:28,473
♪Криеницата свърши.
Ще се женя
1352
02:53:33,432 --> 02:53:38,639
♪Как ми се иска това да не те убива
1353
02:53:38,724 --> 02:53:43,514
Сими, слез долу, бързо! Време за
ритуалното рисуване на тялото с къна.
1354
02:53:57,265 --> 02:54:01,806
♪О, любов моя
1355
02:54:02,599 --> 02:54:06,348
♪О, моя луна
1356
02:54:07,057 --> 02:54:11,181
♪Ти си моят живот..
1357
02:54:11,849 --> 02:54:16,306
♪моя любима
1358
02:55:15,349 --> 02:55:19,514
Исках да ти кажа.
1359
02:55:22,682 --> 02:55:28,431
Ти беше прав. Не успях да разпозная
1360
02:55:30,265 --> 02:55:35,514
влизаш в къщата ми,
и преди семейството ми..
1361
02:55:36,182 --> 02:55:39,306
..играеш ли си с моята чест?
1362
02:55:40,557 --> 02:55:45,056
Вие ме измамихте! Вие имате
се възползва от доверието ни!
1363
02:55:45,724 --> 02:55:48,806
Пошегувахте се с нашата сърдечност?
1364
02:55:49,640 --> 02:55:52,889
Как смееш да имаш
афера със Симран?
1365
02:55:53,099 --> 02:55:57,181
Представяше ли си, че ще се ожениш за Симран?
Ти дори не си достоен за себе си.
1366
02:55:57,224 --> 02:55:59,264
Как можеш да бъдеш достоен за Симран?
1367
02:56:00,265 --> 02:56:05,973
Бях прав за теб.
Лъжци, прахосници като теб никога не се подобряват.
1368
02:56:06,140 --> 02:56:08,764
Само стават по-лоши.
1369
02:56:08,849 --> 02:56:12,764
Без Бабуджи! не!
1370
02:56:20,474 --> 02:56:25,389
Не ти ли казах да ме отведеш?
Никой не го е грижа за нашата любов!
1371
02:56:25,474 --> 02:56:31,723
Не казах ли, да избягаме?
- Не, Симран, недей.
1372
02:56:32,640 --> 02:56:34,973
Можете да бягате само от непознати.
1373
02:56:36,599 --> 02:56:39,598
От тези, които наричаме наши
къде бихме могли да избягаме?
1374
02:56:47,182 --> 02:56:52,139
Нашите старейшини са нашите родители.
1375
02:56:54,057 --> 02:57:00,764
Всичките ни животи са донесли
ни нагоре. Дадоха ни толкова много любов.
1376
02:57:02,765 --> 02:57:06,014
За живота ни, те могат
Решете по-добре, отколкото можем.
1377
02:57:08,224 --> 02:57:14,056
Ние нямаме право да ги правим
тъжен в името на нашето щастие
1378
02:57:20,557 --> 02:57:28,181
Бабуджи е прав.
Аз съм лъжец, измамник..
1379
02:57:31,390 --> 02:57:38,806
Дори да излъгах заради теб,
a lie is always a lie.
1380
02:57:42,557 --> 02:57:48,723
Бабуджи е прав.
I'm not worthy of you.
1381
02:57:51,390 --> 02:57:55,639
And so what if I can
see nothing beyond you?
1382
02:57:57,765 --> 02:58:02,139
And so what if I can
remember no one but you?
1383
02:58:04,057 --> 02:58:08,306
Бабуджи е прав. I'm a wastrel.
1384
02:58:10,599 --> 02:58:13,639
Как се сетих да се оженя за теб?
1385
02:58:16,349 --> 02:58:22,264
So what if this wastrel
loves you like a madman?
1386
02:58:29,932 --> 02:58:32,264
Любовта не е всичко, нали?
1387
02:58:35,724 --> 02:58:37,681
Babuji is right, Simran.
1388
02:58:39,724 --> 02:58:41,389
Бабуджи е прав.
1389
02:58:48,640 --> 02:58:53,181
Ето те Бабуджи.
Вземете дъщеря си.
1390
02:59:07,057 --> 02:59:10,514
l didn't come here to
break anyone's heart..
1391
02:59:12,432 --> 02:59:14,598
Просто исках да спечеля сърца.
1392
02:59:18,015 --> 02:59:20,556
Може би не отговарям на очакванията..
1393
02:59:20,932 --> 02:59:23,389
Може би затова
Не можах да те спечеля.
1394
02:59:26,432 --> 02:59:30,306
Ако мислиш, че Кулджит
ще направи Симран по-щастлива..
1395
02:59:35,182 --> 02:59:36,973
тогава си прав.
1396
02:59:39,307 --> 02:59:44,431
Какво е най-доброто за Симран,
ти знаеш по-добре от всеки друг.
1397
02:59:48,682 --> 02:59:51,889
прости ми!
1398
03:00:50,349 --> 03:00:52,348
Прости ми Прити.
1399
03:00:53,974 --> 03:00:56,306
Знам, че те нараних.
1400
03:01:49,390 --> 03:01:54,431
Къде е Симран, Радж?
Радж, къде е Симран?
1401
03:01:55,557 --> 03:01:59,264
Тя ще дойде, татко. Тя ще дойде.
1402
03:02:01,182 --> 03:02:03,723
Бабуджи ще я доведе. лично!
1403
03:02:04,182 --> 03:02:06,306
Той ще трябва.
1404
03:02:31,057 --> 03:02:35,306
Не искам да чувам повече.
Махай се от тук.
1405
03:02:35,765 --> 03:02:39,889
Вашият син измами всички ни.
Той ни показа къде му е мястото.
1406
03:02:40,349 --> 03:02:45,306
Няма да позволя дъщеря ми да се омъжи за лъжец!
- Стига!
1407
03:02:46,807 --> 03:02:51,139
Гордея се със сина си.
Не ме подбуждай към страст.
1408
03:04:08,182 --> 03:04:10,306
Кулжит и Радж са
бой на гарата.
1409
03:04:10,432 --> 03:04:14,306
Трябва да отидем там! един
може да убие другия!
1410
03:04:14,640 --> 03:04:16,889
хайде
1411
03:04:25,015 --> 03:04:27,348
Ела с мен Симран.
1412
03:05:20,265 --> 03:05:21,681
Спри!
1413
03:06:59,099 --> 03:07:04,306
Пусни ме, Бабуджи! моля те пусни ме
1414
03:07:04,765 --> 03:07:09,431
Радж означава целият ми живот!
Без него не мога да живея.
1415
03:07:10,015 --> 03:07:12,431
Нека отида при моя Радж.
1416
03:07:12,890 --> 03:07:16,056
Моля, пуснете ме при моя Радж.
1417
03:07:37,224 --> 03:07:39,181
Върви Симран!
1418
03:07:41,015 --> 03:07:46,639
Никой не може да те обича повече от него.
1419
03:07:47,265 --> 03:07:51,556
Върви детето ми. Отидете при вашия Радж.
1420
03:07:52,182 --> 03:07:55,931
Продължавай Симран. Живей живота си.
1421
03:07:56,265 --> 03:07:58,306
Върви дете мое, върви!
1422
03:08:59,057 --> 03:09:02,764
На големи места, такива
малки неща се случват..
1423
03:09:06,349 --> 03:09:11,056
Любовникът ще отведе булката си.